1
00:01:14,347 --> 00:01:16,013
- سلام آقا
- سلام

2
00:01:16,138 --> 00:01:17,180
آقای مالهوترا.

3
00:01:18,347 --> 00:01:20,601
- سلام آقای وهرا.
- چطوری؟

4
00:01:20,885 --> 00:01:22,055
همه خوبن

5
00:01:22,930 --> 00:01:24,013
- به چیزی توجه کردی؟
- چی؟

6
00:01:24,138 --> 00:01:25,805
از تاریخ انتخابات
اعلام شد،

7
00:01:25,885 --> 00:01:26,885
هیچ جنایتی در شهر رخ نداده است.

8
00:01:26,930 --> 00:01:28,305
چی میگی؟

9
00:01:28,493 --> 00:01:30,175
هیچ وقت جرمی وجود نداشت
در پروانو

10
00:01:30,388 --> 00:01:32,847
و شما نمی توانید در نظر بگیرید
این سرقت های کوچک جرم محسوب می شود.

11
00:01:32,930 --> 00:01:34,451
- کاملا حق با شماست.
- سلام!

12
00:01:35,263 --> 00:01:36,852
- مکس، مکس.
- مراقب باشید، آقای مالهوترا.

13
00:01:37,592 --> 00:01:40,131
مکس، مکس

14
00:01:42,919 --> 00:01:43,972
این چیه؟

15
00:01:44,371 --> 00:01:45,371
آقای وهرا.

16
00:01:46,365 --> 00:01:47,513
با پلیس تماس بگیرید

17
00:01:50,888 --> 00:01:52,013
سلام.

18
00:01:56,252 --> 00:01:59,347
<i>اخبار فوری ساعتی که در راه است
در پروانو، هیماچال پرادش،</i>

19
00:01:59,472 --> 00:02:02,488
جایی که پلیس پیدا کرده است
یک جسد پیچیده شده در پلاستیک

20
00:02:02,805 --> 00:02:04,388
<i>جسد درست پیدا شد
در وسط شهر.</i>

21
00:02:04,472 --> 00:02:07,097
<i>بدن از
دختر مدرسه ای 15 ساله</i>

22
00:02:07,388 --> 00:02:10,513
<i>که به طرز وحشیانه ای به قتل رسید.
تحقیقات در حال انجام است.</i>

23
00:02:10,638 --> 00:02:12,555
<i>اما هنوز هیچ سرنخی وجود ندارد
در مورد قاتل.</i>

24
00:02:12,803 --> 00:02:14,680
<i>ABX News، Jai Dixit.</i>

25
00:03:05,888 --> 00:03:08,555
<i>من 18 ساله بودم که یک قاتل زنجیره ای بودم
به نام Auto Shankar</i>

26
00:03:08,635 --> 00:03:09,892
<i>در چنای دستگیر شد.</i>

27
00:03:09,972 --> 00:03:11,888
<i>قاتل زنجیره ای دنبال می شود
مانند سیانور موهان،</i>

28
00:03:12,055 --> 00:03:13,138
<i>چارلز صبحرج،</i>

29
00:03:13,263 --> 00:03:15,175
<i>رنوکا شینده، سیما گاویت،</i>

30
00:03:15,472 --> 00:03:17,133
<i>و دوندرا شارما،</i>

31
00:03:17,327 --> 00:03:19,305
<i>همه دستگیر شدند
ایالت های مختلف هند.</i>

32
00:03:19,555 --> 00:03:21,805
<i>علاقه من به روانشناسی بود
از این قاتلان،</i>

33
00:03:21,972 --> 00:03:23,680
<i>به جای جنایات آنها.</i>

34
00:03:24,044 --> 00:03:25,352
<i>از آنجایی که پدرم پلیس بود،</i>

35
00:03:25,763 --> 00:03:28,148
اطلاعات داخلی
به راحتی برای من قابل دسترسی بود.</i>

36
00:03:28,722 --> 00:03:30,930
من در حال انجام تحقیقات هستم
بر آنها به مدت هفت سال</i>

37
00:03:31,104 --> 00:03:33,145
<i>فقط برای ساختن یک فیلم قاتل زنجیره ای.</i>

38
00:03:33,491 --> 00:03:36,097
<i>سن، 36; فارغ التحصیل B.Com Honors،</i>

39
00:03:36,383 --> 00:03:37,888
<i>دیپلم روانشناسی جنایی،</i>

40
00:03:38,133 --> 00:03:38,972
<i>و نام...</i>

41
00:03:39,055 --> 00:03:41,136
به نویسندگی و کارگردانی ارژن ستی.

42
00:03:41,472 --> 00:03:42,847
باور نکردنی به نظر می رسد.

43
00:03:45,013 --> 00:03:47,305
همچنین باورنکردنی به نظر خواهد رسید
روی صفحه نمایش بزرگ

44
00:03:47,472 --> 00:03:48,602
اگر به موقع درستش کنیم

45
00:03:48,763 --> 00:03:50,763
تهیه کننده می خواهد بشنود
داستان در زمان فرخنده

46
00:03:51,106 --> 00:03:53,097
- بیا بریم
- یک ثانیه به من بده.

47
00:03:53,180 --> 00:03:55,763
شما همه اینها را حفظ کرده اید،
نه؟

48
00:03:56,722 --> 00:03:57,722
نظر شما چیست؟

49
00:04:00,680 --> 00:04:01,722
فک کنم ساعت 9 باشه

50
00:04:03,055 --> 00:04:04,180
صبح بخیر عمو

51
00:04:04,555 --> 00:04:05,555
- پسر
- بله

52
00:04:05,805 --> 00:04:07,847
همسرم اومد اینجا؟

53
00:04:08,087 --> 00:04:10,555
او چهار سال پیش درگذشت.

54
00:04:24,513 --> 00:04:25,722
اون چی بود؟

55
00:04:26,138 --> 00:04:27,055
آلزایمر.

56
00:04:29,458 --> 00:04:30,347
راهول.

57
00:04:31,513 --> 00:04:33,097
برای پدرت چای بیاور

58
00:04:33,624 --> 00:04:35,722
او در ساعت 9:00 شما را اذیت می کند
هر روز صبح

59
00:04:36,055 --> 00:04:37,305
چگونه با آن برخورد می کنید؟

60
00:04:37,680 --> 00:04:40,805
خب هربار بهش میگم
که "او دیگر نیست"

61
00:04:40,888 --> 00:04:43,763
لبخند روی صورتش
روزم را می سازد

62
00:04:45,430 --> 00:04:48,222
به من گوش کن چرا نمی نویسی
چیز دیگری غیر از یک تریلر؟

63
00:04:49,638 --> 00:04:51,097
شما اجاره خود را به موقع دریافت می کنید،
شما نیستید؟

64
00:04:51,414 --> 00:04:52,472
پس چرا آرام نمی گیری؟

65
00:04:54,238 --> 00:04:55,318
عصر میبینمت

66
00:04:58,013 --> 00:04:59,013
ریکشا

67
00:05:00,308 --> 00:05:01,805
بخش 32 و عجله کنید.

68
00:05:09,352 --> 00:05:11,513
... و دوربین عقب می کشد.

69
00:05:11,638 --> 00:05:12,722
با پهپاد

70
00:05:12,805 --> 00:05:14,430
و این پایان است.

71
00:05:16,013 --> 00:05:18,138
نه. خیلی تاریک است.

72
00:05:18,722 --> 00:05:20,263
در یک فیلم پنجابی کار نخواهد کرد.

73
00:05:20,763 --> 00:05:24,207
آیا می توانید این اسکریپت را تغییر دهید
به یک کمدی؟

74
00:05:28,722 --> 00:05:30,138
پیشنهاد خوبیه آقا
پیشنهاد خوبیه

75
00:05:30,222 --> 00:05:31,729
- ممنون
- سعی میکنم

76
00:05:31,888 --> 00:05:32,888
باشه

77
00:05:32,972 --> 00:05:34,296
- باشه، خیلی وقته.
- خیلی وقته

78
00:05:34,722 --> 00:05:36,638
برویم
بیایید این را کمدی کنیم.

79
00:05:37,888 --> 00:05:39,380
کاملا مسخره

80
00:05:40,263 --> 00:05:41,680
بیایید از زاویه قتل اجتناب کنیم.

81
00:05:41,763 --> 00:05:45,222
چرا اضافه نمیکنی
برخی از احساسات سالم خانواده؟

82
00:05:45,305 --> 00:05:46,972
سگ پامرانیا چطور؟
برای تکمیل آن؟

83
00:05:47,388 --> 00:05:48,513
او چه می گوید؟

84
00:05:48,680 --> 00:05:51,680
چقدر دیگر
میخوای مبارزه کنی ارجان؟

85
00:05:52,278 --> 00:05:53,513
به نظر قشنگ میاد
آن بچه متولد لندن

86
00:05:53,593 --> 00:05:54,888
آیا در ریکشا رومینگ است؟

87
00:05:55,819 --> 00:05:58,263
چرا نمیسازید
چند تا رام پنجابی؟

88
00:06:01,243 --> 00:06:03,263
من فردا به کاساولی می روم.
برای راخی.

89
00:06:25,089 --> 00:06:26,305
پنکیک ها رو بگیر خواهر

90
00:06:26,388 --> 00:06:27,680
آمدن، آمدن

91
00:06:29,468 --> 00:06:30,472
لطفا

92
00:06:32,146 --> 00:06:35,218
ببین برادر
حقوق بازنشستگی بابا زیاد نیست.

93
00:06:35,555 --> 00:06:37,013
تا کی به تنظیم کردن ادامه می دهید؟

94
00:06:37,722 --> 00:06:39,305
- عمو، کره.
- بله عزیزم.

95
00:06:39,930 --> 00:06:42,013
شما به راحتی می توانید ملحق شوید
پلیس ایالتی

96
00:06:43,055 --> 00:06:45,555
پدرت در حین انجام وظیفه فوت کرد.

97
00:06:46,513 --> 00:06:49,840
به اعضای خانواده پست هایی پیشنهاد می شود
به دلایل جبرانی

98
00:06:50,222 --> 00:06:52,055
شما باید ظاهر شوید
برای فیزیکی آسان

99
00:06:52,138 --> 00:06:53,638
و آزمون کتبی PCS.

100
00:06:54,388 --> 00:06:55,638
من ارسال را اداره می کنم.

101
00:06:55,722 --> 00:06:57,104
و ما جایی داریم
جایی که می توانید بمانید

102
00:06:57,680 --> 00:06:59,055
عمو، ترشی.

103
00:06:59,805 --> 00:07:00,737
تو ساکت باش

104
00:07:01,388 --> 00:07:02,388
ببین برادر

105
00:07:02,555 --> 00:07:04,263
این آخرین سال شماست
برای واجد شرایط بودن

106
00:07:04,638 --> 00:07:06,763
در مورد آن فکر کنید، لطفا.

107
00:07:07,346 --> 00:07:09,680
ببین راخی است.

108
00:07:10,305 --> 00:07:11,513
کار را بردار

109
00:07:13,305 --> 00:07:14,847
این یک خط ساده است.

110
00:07:15,268 --> 00:07:16,972
- میدونم
- بگو بله.

111
00:07:19,847 --> 00:07:20,972
باشه، بله.

112
00:07:25,972 --> 00:07:26,972
اینجا

113
00:07:27,763 --> 00:07:28,638
بله.

114
00:07:28,722 --> 00:07:29,805
<i>چیکار میکنی؟</i>

115
00:07:30,555 --> 00:07:31,722
خوردن، دیگه چی؟

116
00:07:31,805 --> 00:07:33,388
مشکل همینه
شما پنجابی ها

117
00:07:33,472 --> 00:07:35,055
از دهان بخور،
و گوز از پشت.

118
00:07:35,263 --> 00:07:36,305
چه اتفاقی افتاد؟

119
00:07:36,388 --> 00:07:38,347
<i>گروال را به خاطر بیاور،
تولید کننده از کانادا.</i>

120
00:07:38,430 --> 00:07:40,305
- آره
- او داستان شما را دوست دارد.

121
00:07:40,805 --> 00:07:42,763
<i>او می گوید که این حس ایجاد خواهد کرد
در صنعت پنجابی.</i>

122
00:07:42,847 --> 00:07:43,638
- پنکیک بیشتر؟
- نه

123
00:07:43,722 --> 00:07:45,513
تریلر مثل این
یک ست نیمکت ایجاد خواهد کرد.

124
00:07:45,763 --> 00:07:46,805
"معیار."

125
00:07:46,888 --> 00:07:48,013
فوراً به چاندیگار پایین بیایید.

126
00:07:48,097 --> 00:07:50,138
- امضا آماده است.
- باشه من میام

127
00:07:51,055 --> 00:07:53,263
با عرض پوزش، تصمیم تغییر کرد.

128
00:07:53,930 --> 00:07:54,930
چی؟

129
00:07:54,972 --> 00:07:56,388
راخی بعدی انجامش می دهیم.

130
00:08:02,208 --> 00:08:04,471
قراره مصاحبه کنم
در رادیو

131
00:08:04,930 --> 00:08:08,228
آیا باید فیلم شما را اعلام کنم؟
بلافاصله؟

132
00:08:09,555 --> 00:08:11,688
- برو جلو
- من یک تقاضای کوچک دارم.

133
00:08:12,347 --> 00:08:13,347
برو جلو.

134
00:08:14,430 --> 00:08:16,680
قاتل نباید گرفتار بشه
در پایان

135
00:08:17,263 --> 00:08:18,263
آن را تمام شده در نظر بگیرید، قربان.

136
00:08:18,638 --> 00:08:20,430
- اشکالی نداره قربان. انجام خواهد شد.
- نمیشه قربان.

137
00:08:21,055 --> 00:08:21,935
چرا؟

138
00:08:21,972 --> 00:08:24,763
مهم نیست چقدر باهوش
قاتل زنجیره ای،

139
00:08:25,180 --> 00:08:27,013
او همیشه اشتباه می کند
و گرفتار می شود

140
00:08:27,263 --> 00:08:30,222
این جایی است که داستان به پایان می رسد،
نه دیر یا زود

141
00:08:30,805 --> 00:08:31,847
در مورد آن فکر کنید.

142
00:08:32,017 --> 00:08:33,347
هفت سال است که فکر می کنم.

143
00:08:33,588 --> 00:08:34,847
حالا نوبت شماست.

144
00:08:36,888 --> 00:08:38,013
من با فیلمنامه سازش نمی کنم.

145
00:08:38,097 --> 00:08:39,638
این راه است
قرار است ساخته شود

146
00:08:40,305 --> 00:08:41,972
چنین فرصت هایی نادر است.

147
00:08:42,612 --> 00:08:43,914
صبر کن من بند کفشت را می بندم

148
00:08:50,555 --> 00:08:52,013
- ممنون
- خوش اومدی

149
00:08:57,638 --> 00:08:59,680
<i>ببین برادر.
حقوق بازنشستگی بابا خیلی زیاد نیست.</i>

150
00:08:59,958 --> 00:09:01,472
<i>چه مدت به تنظیم ادامه می دهید؟</i>

151
00:09:07,263 --> 00:09:09,412
-<i>بله ارجان؟</i>
- باشه

152
00:09:32,826 --> 00:09:33,763
متشکرم.

153
00:10:04,763 --> 00:10:06,263
برای پست بازرس فرعی،

154
00:10:06,347 --> 00:10:08,792
من می خواهم تماس بگیرم
ارژن ستی.

155
00:10:40,722 --> 00:10:41,805
بیا داخل عمو

156
00:10:43,013 --> 00:10:44,013
پسر

157
00:10:44,222 --> 00:10:45,222
بله.

158
00:10:45,722 --> 00:10:47,888
همسرم اینجاست؟

159
00:10:50,059 --> 00:10:52,638
عمو فوت کرد
چهار سال پیش

160
00:10:59,680 --> 00:11:01,305
بنابراین، شما در حال رفتن هستید.

161
00:11:01,680 --> 00:11:03,763
آره، در کاساولی شغل پلیس پیدا کردم.

162
00:11:03,930 --> 00:11:06,138
پس از اتاقت میرم
و رویاهای من پشت سر

163
00:11:07,847 --> 00:11:10,388
هفت سال تلاش
و دانش همه به هدر رفت.

164
00:11:10,472 --> 00:11:13,430
پسر، هیچ دانشی هرگز از بین نمی رود
هدر دادن

165
00:11:13,763 --> 00:11:14,805
هرگز.

166
00:11:15,013 --> 00:11:16,055
هرگز.

167
00:11:19,590 --> 00:11:20,680
خب ببینمت

168
00:11:26,638 --> 00:11:27,972
<i>اگرچه شما به عنوان افسر ملحق می شوید،</i>

169
00:11:28,588 --> 00:11:31,013
تجربه شما
یک پلیس تازه کار است

170
00:11:32,472 --> 00:11:34,097
پس سعی نکنید قهرمان باشید.

171
00:11:34,555 --> 00:11:35,638
فقط سرت را تکان بده...

172
00:11:35,847 --> 00:11:37,722
و بی سر و صدا اجرا کنید
هر سفارشی که بگیرید

173
00:11:37,847 --> 00:11:39,013
- فهمیدی؟
- بله.

174
00:11:40,222 --> 00:11:41,805
به پلیس هیماچال خوش آمدید.

175
00:12:07,055 --> 00:12:08,305
شب به من یادآوری کن

176
00:12:08,763 --> 00:12:11,180
من یک دوچرخه پلیس می گیرم
و هفت تیر سرویس صادر شده برای شما.

177
00:12:11,263 --> 00:12:12,013
بله.

178
00:12:15,805 --> 00:12:17,472
عینکتو بردار احمق

179
00:12:19,305 --> 00:12:20,097
<i>جای هند،</i> قربان.

180
00:12:20,180 --> 00:12:21,472
- چه خبر گلریا؟
- آقا

181
00:12:21,847 --> 00:12:22,847
با ارجان آشنا شوید.

182
00:12:23,013 --> 00:12:24,055
SI جدید.

183
00:12:24,347 --> 00:12:27,013
آقا شما شخصیت داری
یک IPS

184
00:12:27,430 --> 00:12:28,513
چیزی کمتر از ACP یا DSP نیست

185
00:12:28,638 --> 00:12:30,138
اگر این دو ستاره را نداشتی
روی شانه شما

186
00:12:30,222 --> 00:12:31,022
متشکرم.

187
00:12:31,055 --> 00:12:32,542
او پتانسیل دارد، اما اشکالی ندارد.

188
00:12:32,763 --> 00:12:34,555
- دیر کردن بهتر از هرگز.
- بله قربان.

189
00:12:34,722 --> 00:12:36,097
من برم یه نگاهی بندازم
در ثبت نام NC

190
00:12:36,180 --> 00:12:37,638
- بله قربان.
- دفتر خاطرات ایستگاه را برای او توضیح دهید،

191
00:12:37,722 --> 00:12:40,055
لیست افسران و سیستم ACP.

192
00:12:40,236 --> 00:12:41,036
باشه قربان

193
00:12:41,097 --> 00:12:43,680
وقتی خانم SHO وارد شد،
لطفا این دو را معرفی کنید

194
00:12:43,763 --> 00:12:44,805
- بله قربان.
- باشه

195
00:12:45,513 --> 00:12:46,513
گوش کن

196
00:12:46,731 --> 00:12:47,731
ببخشید

197
00:12:51,263 --> 00:12:52,680
یادته چی گفتم؟

198
00:12:53,847 --> 00:12:56,638
سرت را تکان بده و بی سر و صدا اجرا کن.

199
00:12:57,263 --> 00:12:58,263
براوو

200
00:13:05,138 --> 00:13:06,138
بگذار بروم!

201
00:13:06,222 --> 00:13:08,888
- چی دزدی؟
- من چیزی ندزدم!

202
00:13:10,429 --> 00:13:11,805
تا کی نگه داری
از دهانت گند می زند؟

203
00:13:12,055 --> 00:13:13,555
به زودی چرند میشی
از سوراخ تو

204
00:13:13,930 --> 00:13:14,972
بگذار کمک کنم

205
00:13:16,597 --> 00:13:17,638
آقا...

206
00:13:22,930 --> 00:13:24,055
لطفا آقا

207
00:13:26,347 --> 00:13:27,586
دیگر نه.

208
00:13:31,097 --> 00:13:32,138
استخدام جدید؟

209
00:13:32,972 --> 00:13:34,352
گزارش SI ارجان ستی، آقا.

210
00:13:35,347 --> 00:13:36,347
درست به موقع

211
00:13:36,430 --> 00:13:38,013
بیا،
از او اعتراف بگیرید

212
00:13:38,332 --> 00:13:40,180
آقا رسما
من در این مورد نیستم

213
00:13:40,651 --> 00:13:41,930
سپس آن را غیر رسمی انجام دهید.

214
00:13:48,972 --> 00:13:50,225
بیا، شروع کن

215
00:14:03,371 --> 00:14:04,638
آرجان پتانسیل دارد.

216
00:14:04,930 --> 00:14:05,930
او متمرکز است.

217
00:14:06,090 --> 00:14:08,805
صبر کن و تماشا کن،
او روزی باعث افتخار ما خواهد شد

218
00:14:08,972 --> 00:14:09,972
خوب

219
00:14:10,097 --> 00:14:11,222
بریم ببینیم...

220
00:14:12,446 --> 00:14:14,805
چه اعترافی
برادر شوهرت از او بیرون آمد.

221
00:14:14,972 --> 00:14:16,930
پس هر دو دستش را اینگونه بست.

222
00:14:17,013 --> 00:14:18,805
او را بست
و او را اینگونه کشاند.

223
00:14:18,972 --> 00:14:22,930
او این را نمی داند
او را به کنار رودخانه می کشاند.

224
00:14:23,394 --> 00:14:25,638
و رودخانه کاملاً ساکن بود.

225
00:14:25,722 --> 00:14:27,680
هیچ کس نمی دانست
آنچه زیر رودخانه بود

226
00:14:27,763 --> 00:14:29,722
او دو جسد را در رودخانه پیدا کرد.

227
00:14:29,805 --> 00:14:31,184
- و وقتی از نزدیک نگاه کرد ...
- چه خبره؟

228
00:14:32,264 --> 00:14:33,305
آقا اگه میشه صبر کن
کمی طولانی تر -

229
00:14:33,388 --> 00:14:34,388
خفه شو

230
00:14:35,138 --> 00:14:36,347
گفتم از درجه سوم استفاده کن

231
00:14:36,555 --> 00:14:37,972
و شما در حال روایت داستان هستید.

232
00:14:38,138 --> 00:14:40,555
ناریندر، او را بپوش
وظیفه تعمیر و نگهداری ثابت

233
00:14:41,180 --> 00:14:42,305
او برای جرم و جنایت بریده نشده است.

234
00:14:42,388 --> 00:14:43,638
ببخشید قربان آقا...

235
00:14:44,013 --> 00:14:45,263
چیکار میکنی؟

236
00:14:45,555 --> 00:14:46,972
او یک جنایتکار درجه یک است،

237
00:14:47,055 --> 00:14:48,638
و تو دست هایش را باز کردی

238
00:14:48,888 --> 00:14:50,138
اگر فرار کرده بود چی؟

239
00:14:50,430 --> 00:14:52,230
- گولریا، او را در قفل کن.
- بله قربان.

240
00:14:52,513 --> 00:14:53,680
بیا

241
00:14:54,055 --> 00:14:55,055
- بیا
- آقا...

242
00:14:55,138 --> 00:14:56,972
حداقل بگو قاتل کیست

243
00:14:57,055 --> 00:14:58,138
- بهت میگیم کیه
- آقا...

244
00:14:58,283 --> 00:14:59,722
تعلیق را آشکار کنید.

245
00:14:59,805 --> 00:15:02,055
با من بیا،
من تعلیق را فاش می کنم.

246
00:15:02,138 --> 00:15:03,055
آقا!

247
00:15:03,138 --> 00:15:06,013
رفیق از این وسواس غلبه کن
برای فیلم ها

248
00:15:06,180 --> 00:15:07,722
هیچ سودی برای شما نخواهد داشت

249
00:15:31,972 --> 00:15:33,972
شرو،
شما دوباره در خیابان هستید

250
00:15:34,638 --> 00:15:36,680
همه به لطف مامان،
که در را باز گذاشت

251
00:15:37,097 --> 00:15:38,430
برگردیم داخل

252
00:15:38,763 --> 00:15:40,472
من و تو نخواهیم بود،

253
00:15:40,763 --> 00:15:42,305
اما مامان که خواهد شد
این بار یک گوش

254
00:16:03,305 --> 00:16:05,013
ساعت 1:30 است،
و او هنوز برنگشته است

255
00:16:09,805 --> 00:16:10,847
او خانه است.

256
00:16:11,222 --> 00:16:12,472
آمریتا!

257
00:16:13,013 --> 00:16:14,013
آمریتا!

258
00:16:16,638 --> 00:16:17,805
آمریتا!

259
00:16:22,013 --> 00:16:23,013
آمریتا!

260
00:16:26,722 --> 00:16:27,763
آمریتا!

261
00:16:43,472 --> 00:16:44,638
<i>جای هند،</i> قربان.

262
00:16:45,143 --> 00:16:46,143
بله.

263
00:16:46,722 --> 00:16:47,763
پاوان آقا

264
00:16:48,388 --> 00:16:49,933
سه ده وجود دارد
خودکارهای توپی در اینجا،

265
00:16:50,013 --> 00:16:51,222
و کارتریج چاپگر

266
00:16:51,305 --> 00:16:52,513
دوباره پر کردم

267
00:16:52,930 --> 00:16:54,680
- صورت حساب 801 روپیه بود.
- باشه

268
00:16:54,763 --> 00:16:56,180
چرا مغازه داران نمی کنند
از ما پول بگیرد؟

269
00:16:56,722 --> 00:16:58,074
چون به لباس فرم احترام می گذارند.

270
00:17:01,638 --> 00:17:02,722
در داخل چه خبر است؟

271
00:17:02,805 --> 00:17:03,930
این یک مورد گم شده است.

272
00:17:06,888 --> 00:17:08,638
معمولاً تا ساعت 1 خانه است.

273
00:17:09,680 --> 00:17:11,055
الان ساعت 6 است.

274
00:17:13,498 --> 00:17:15,722
دوستان، همسایه ها، اقوام؟

275
00:17:15,930 --> 00:17:17,472
- نه
- از همه پرسیدیم.

276
00:17:17,888 --> 00:17:18,972
اون اونجا نیست

277
00:17:20,680 --> 00:17:22,263
- ناریندر، FIR آنها را بنویس.
- بله خانم.

278
00:17:22,347 --> 00:17:23,430
- ماچان،
- بله خانم.

279
00:17:23,513 --> 00:17:25,933
تمام هتل های این منطقه را بررسی کنید،
و سرنخ های دوربین مدار بسته را دریافت کنید.

280
00:17:26,013 --> 00:17:27,013
درسته خانم

281
00:17:27,972 --> 00:17:29,138
- گلریا
- بله خانم.

282
00:17:29,222 --> 00:17:30,972
سفر او را دنبال کنید
از مدرسه به خانه

283
00:17:31,183 --> 00:17:32,223
باشه خانم

284
00:17:33,445 --> 00:17:34,445
چیز دیگری؟

285
00:17:34,847 --> 00:17:37,263
ما این جعبه هدیه را پیدا کردیم.

286
00:18:31,305 --> 00:18:33,791
آمریتا رانا،
دانش آموز کلاس نهم...</i>

287
00:18:34,055 --> 00:18:35,680
شما تعمیر و نگهداری ثابت را انجام می دهید.

288
00:18:35,972 --> 00:18:38,138
نیازی به درگیر شدن نیست
در این تحقیق

289
00:18:38,805 --> 00:18:40,097
ابتدا کمی تجربه کسب کنید

290
00:18:40,972 --> 00:18:42,888
من هیچ تجربه ای ندارم
در پرتاب اسلحه نیز،

291
00:18:44,373 --> 00:18:46,138
اما تو به من هفت تیر دادی
نه؟

292
00:18:47,930 --> 00:18:49,055
بحث نکن

293
00:18:49,847 --> 00:18:51,972
با چیزی که به دست می آورید خوشحال باشید.

294
00:18:52,805 --> 00:18:53,933
به خواهرت نگاه کن

295
00:18:54,013 --> 00:18:55,263
او از اینکه خانه دار است خوشحال است.

296
00:18:55,763 --> 00:18:58,763
از او بپرسید چرا آشپزی می کند
برای برادر شوهرت

297
00:18:59,555 --> 00:19:01,555
چون نوشته شده
در کنوانسیون ژنو

298
00:19:01,680 --> 00:19:03,013
که هر زندانی باید سیر شود.

299
00:19:03,097 --> 00:19:05,013
- آره
- درسته

300
00:19:05,388 --> 00:19:06,722
در خانه، من زندانی شما هستم،

301
00:19:06,805 --> 00:19:08,472
و SHO خانم
در ایستگاه پلیس

302
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
تا زمانی که پول هست
و غذا روی میز

303
00:19:10,763 --> 00:19:11,888
عالیه

304
00:19:11,972 --> 00:19:12,972
تنبل

305
00:19:13,680 --> 00:19:16,972
و جرات نداری بحث کنی
با SHO خانم

306
00:19:17,472 --> 00:19:19,847
در غیر این صورت، او شما را خواهد داشت
به جنگلی منتقل شد

307
00:19:20,805 --> 00:19:23,013
ببین سخت بود
آماده کردن همه شما

308
00:19:23,972 --> 00:19:26,347
فقط ثابت دست بگیرید

309
00:19:27,055 --> 00:19:28,763
این پرونده گم شده را فراموش کنید.

310
00:19:28,930 --> 00:19:30,055
این یک مورد گم شده نیست.

311
00:19:32,055 --> 00:19:33,430
صورت عروسک را دیدی؟

312
00:19:33,638 --> 00:19:35,305
تمام این مدت نوشتن
یک فیلم قاتل زنجیره ای

313
00:19:35,388 --> 00:19:36,972
شما را به یک قاتل زنجیره ای تبدیل کرده است.

314
00:19:41,555 --> 00:19:43,180
آیا زندانیان می توانند یخ بخورند؟

315
00:19:43,263 --> 00:19:44,493
خودت بیا و بگیر

316
00:19:45,170 --> 00:19:46,180
من برم بیارمش

317
00:19:46,347 --> 00:19:47,222
نه، من آن را دریافت می کنم.

318
00:19:51,799 --> 00:19:54,888
عمو کارنامه منو امضا کن
به سرعت.

319
00:19:55,930 --> 00:19:57,097
امضاش کن

320
00:19:57,180 --> 00:19:59,388
به پدرت بگو این کار را بکند.
چرا من؟

321
00:19:59,555 --> 00:20:01,388
من ریاضی رو ول کردم

322
00:20:01,555 --> 00:20:02,915
چه انتظاری دارید؟
می خواهی سرم فریاد بزند؟

323
00:20:02,972 --> 00:20:04,347
باعث ناراحتی در خانواده شود.

324
00:20:04,519 --> 00:20:06,638
آخرین بار، تلویزیون را شکستیم.

325
00:20:07,013 --> 00:20:08,055
انجامش بده لطفا

326
00:20:08,222 --> 00:20:09,805
- من این کار را نمی کنم. دیوونه نباش
- عجله کن...

327
00:20:09,972 --> 00:20:11,222
شما فضای خود را می خواهید.

328
00:20:11,430 --> 00:20:13,888
البته دارم.
زندگی کن و بگذار زندگی کند.

329
00:20:14,222 --> 00:20:16,430
شنیدی که؟ "زندگی کن و بگذار زندگی کنی."

330
00:20:16,513 --> 00:20:17,555
انجامش بده انجامش بده

331
00:20:18,224 --> 00:20:19,805
خجالت بکش دختر

332
00:20:19,972 --> 00:20:22,055
من شرم دارم؛ به همین دلیل است که می پرسم
یکی از اعضای خانواده ام برای انجام آن

333
00:20:22,138 --> 00:20:23,388
و نه فلان دوست

334
00:20:23,472 --> 00:20:24,805
وگرنه من همکلاسی دارم

335
00:20:24,888 --> 00:20:27,763
که برگه های آزمایشی 200 روپیه را امضا می کند
و کارنامه 500 روپیه.

336
00:20:28,651 --> 00:20:30,332
دیگه این موضوع رو مطرح نکن

337
00:20:30,726 --> 00:20:33,645
شنیدی که؟
دیگه این موضوع رو مطرح نکن

338
00:20:33,972 --> 00:20:34,972
آخرین بار.

339
00:20:39,561 --> 00:20:41,930
متشکرم.
فردا مرا به مدرسه رها کن

340
00:20:42,305 --> 00:20:43,847
چی؟ پیال.

341
00:20:55,513 --> 00:20:57,555
من یک معلم کلاس جدید دارم.
یک بار بیا و او را ملاقات کن

342
00:20:57,972 --> 00:20:59,055
پیال...

343
00:20:59,388 --> 00:21:00,513
بیا، عجله کن

344
00:21:02,388 --> 00:21:03,972
- معلمت کجاست؟
- داخل

345
00:21:12,263 --> 00:21:13,263
صبح خانم

346
00:21:20,472 --> 00:21:21,638
خانم او مال من است...

347
00:21:26,222 --> 00:21:27,763
خانم، او پدر من است.

348
00:21:28,222 --> 00:21:29,730
- سلام
- سلام

349
00:21:30,138 --> 00:21:31,972
من از او انتظار نداشتم
تا شما را به اینجا بیاورم

350
00:21:32,222 --> 00:21:33,388
بیا بشین

351
00:21:39,430 --> 00:21:41,763
مهم نیست، اما آیا این شما هستید؟

352
00:21:42,239 --> 00:21:43,805
بله، من هستم.

353
00:21:44,930 --> 00:21:46,180
برای پدر شدن خیلی جوان است.

354
00:21:46,805 --> 00:21:47,930
چیاوانپراش.

355
00:21:48,805 --> 00:21:49,930
کارنامه.

356
00:21:51,805 --> 00:21:53,430
آیا می دانید
دخترت چیکار کرده

357
00:21:56,722 --> 00:21:57,930
او در ریاضیات پرخاش کرد.

358
00:21:58,055 --> 00:21:59,263
نه فقط ریاضی

359
00:21:59,430 --> 00:22:01,680
او فوق العاده ضعیف است
به زبان انگلیسی نیز

360
00:22:02,038 --> 00:22:02,763
اوه...

361
00:22:02,847 --> 00:22:05,347
نه خانم
انگلیسی من خیلی خوبه

362
00:22:07,347 --> 00:22:08,222
عجب!

363
00:22:08,722 --> 00:22:09,722
به این نگاه کن

364
00:22:09,805 --> 00:22:11,138
به امضا نگاه کن
از ترم اول

365
00:22:11,222 --> 00:22:12,847
و حالا نگاه کن
در ترم دوم

366
00:22:13,123 --> 00:22:15,763
"S" و "H" کاملاً هستند
در هر دوی آنها متفاوت است

367
00:22:16,097 --> 00:22:17,138
نگاهی بیندازید.

368
00:22:19,722 --> 00:22:21,937
خانم، هر دو امضای بابا هستند.

369
00:22:22,430 --> 00:22:23,805
کار او سخت است،

370
00:22:23,888 --> 00:22:26,347
بنابراین او چند نوشیدنی می خورد
هر روز

371
00:22:26,513 --> 00:22:28,680
و بعد از هر نوشیدنی،
نامه ها...

372
00:22:28,805 --> 00:22:30,579
فقط دست از این مزخرفات بردار، پیال.

373
00:22:31,423 --> 00:22:32,430
بسه

374
00:22:34,305 --> 00:22:36,937
-خب، می بینی...
- و لطفا نگو

375
00:22:37,097 --> 00:22:38,597
اینها امضاهای شماست
برای دفاع از او

376
00:22:40,597 --> 00:22:42,430
اینها امضاهای من هستند.

377
00:22:42,555 --> 00:22:44,097
- بله خانم.
- سکوت می کنی؟

378
00:22:45,555 --> 00:22:47,513
بیا بریم خونه،
و من کمی به تو فکر می کنم -

379
00:22:47,597 --> 00:22:48,638
چرا؟

380
00:22:49,180 --> 00:22:50,638
چرا او را می زنید؟

381
00:22:51,025 --> 00:22:53,730
این مشکل است.
این شوونیسم مردانه.

382
00:22:53,888 --> 00:22:57,055
این چیزی است که کودکان از آن می ترسند،
و بعد این کارها را انجام می دهند.

383
00:22:57,888 --> 00:22:59,180
به او سیلی بزنیم؟

384
00:22:59,638 --> 00:23:01,071
-پس تقصیر منه؟
- البته.

385
00:23:01,805 --> 00:23:03,055
تو پدرش هستی، نه؟

386
00:23:04,013 --> 00:23:05,597
- بله، من پدر هستم.
- پس پس؟

387
00:23:06,430 --> 00:23:07,555
اینجا صبر کن

388
00:23:09,222 --> 00:23:11,680
من فقط جعبه قطب نما را تحویل می دهم
و بلافاصله برگرد

389
00:23:13,888 --> 00:23:17,533
ببین، پیال این را به من گفت
مادرش دیگر نیست

390
00:23:18,222 --> 00:23:21,597
در چنین حالتی،
شما باید بیش از حد جبران کنید

391
00:23:22,055 --> 00:23:23,888
باید بهش بدی
محبت یک مادر نیز

392
00:23:24,347 --> 00:23:26,222
و داری تهدیدش میکنی

393
00:23:26,388 --> 00:23:28,847
- من نمی ترسم و تهدید نمی کنم -
- یه لحظه صبر کن

394
00:23:29,305 --> 00:23:30,972
صحبت کن پیال

395
00:23:31,722 --> 00:23:32,847
نترس، باشه؟

396
00:23:33,472 --> 00:23:34,805
پدرت تو را می زند؟

397
00:23:39,388 --> 00:23:40,430
یه چیزی بگو

398
00:23:40,513 --> 00:23:41,680
ساکت باش

399
00:23:41,847 --> 00:23:45,388
اگر مدام او را بترسانی،
فوراً با بهزیستی تماس می‌گیرم.

400
00:23:46,847 --> 00:23:47,972
صحبت کن پیال

401
00:23:48,722 --> 00:23:52,472
خانم، بابا انجام می دهد ...

402
00:23:53,597 --> 00:23:56,597
یکی دو سیلی به من بزن
از روی محبت

403
00:23:58,805 --> 00:24:02,430
ببینید که؟ حالا این عشق یک کودک است.

404
00:24:02,872 --> 00:24:04,055
تو او را زدی،

405
00:24:04,138 --> 00:24:06,664
و او فکر می کند
شما این کار را از روی علاقه انجام می دهید

406
00:24:07,180 --> 00:24:08,638
و شما اینگونه رفتار می کنید.

407
00:24:09,058 --> 00:24:12,763
اگر نمی توانید پایال را مدیریت کنید،
سپس لطفا به من بگویید

408
00:24:13,013 --> 00:24:15,180
من مطمئن خواهم شد
که از او مراقبت می شود

409
00:24:16,555 --> 00:24:17,888
به چی فکر میکنی؟

410
00:24:18,055 --> 00:24:19,513
داشتم فکر میکردم که...

411
00:24:20,930 --> 00:24:22,472
چقدر معلمان محترم هستند

412
00:24:22,680 --> 00:24:23,888
بله بابا

413
00:24:24,055 --> 00:24:27,763
اما ای فرزند اول خدا می آید
سپس والدین،

414
00:24:27,972 --> 00:24:30,847
سپس خواهر و برادر شما،
اقوام، دوستان،

415
00:24:30,930 --> 00:24:32,305
همسایه ها،
سپس معلم می آید -

416
00:24:32,388 --> 00:24:33,680
تو خونه سگ نداری؟

417
00:24:34,430 --> 00:24:36,055
شما می توانید آنها را قرار دهید
در لیست نیز وجود دارد.

418
00:24:36,888 --> 00:24:37,888
نه منظورم این نبود

419
00:24:37,972 --> 00:24:39,930
لطفا
سعی نکنید چیزی را توضیح دهید

420
00:24:40,263 --> 00:24:41,638
سعی کن بفهمی

421
00:24:42,305 --> 00:24:43,472
از پیال متاسفم.

422
00:24:44,597 --> 00:24:46,055
بگو متاسفم

423
00:24:48,347 --> 00:24:49,680
- ببخشید
- بله.

424
00:24:50,430 --> 00:24:51,513
متاسفم، پیال.

425
00:24:52,513 --> 00:24:54,513
واقعا خیلی خیلی متاسفم

426
00:24:55,472 --> 00:24:56,972
زندگیت را کشت
و مادر نفس می کشد

427
00:24:57,055 --> 00:24:58,388
صبر کن تا برسیم خونه

428
00:24:59,013 --> 00:25:00,472
- ببخشید
- صبح بخیر خانم.

429
00:25:01,013 --> 00:25:03,430
- صبح بخیر
- من مادر پایال هستم.

430
00:25:03,638 --> 00:25:05,555
به کلاس درسش رفتم
و فهمید که او آنجا نیست.

431
00:25:05,638 --> 00:25:06,680
او در کتابخانه است.

432
00:25:06,763 --> 00:25:08,180
جعبه قطب نماش را در خانه فراموش کرد.

433
00:25:08,263 --> 00:25:10,388
برو بچه
متشکرم. شما می توانید بروید.

434
00:25:10,472 --> 00:25:11,513
بله.

435
00:25:11,597 --> 00:25:12,680
یک دقیقه صبر کن،

436
00:25:13,138 --> 00:25:15,388
گفت مادرش مرده است

437
00:25:16,222 --> 00:25:17,263
پیال را پیدا کردی؟

438
00:25:18,138 --> 00:25:19,138
و شما هستید؟

439
00:25:19,263 --> 00:25:20,472
من پدر پیال هستم.

440
00:25:21,263 --> 00:25:23,805
اگر پدرش هستی،
پس او کیست؟

441
00:25:26,097 --> 00:25:27,180
من...

442
00:25:27,972 --> 00:25:29,597
برادرش هستم

443
00:25:30,097 --> 00:25:31,680
و برادر شوهرش.

444
00:25:32,305 --> 00:25:33,722
و او عموی من است.

445
00:25:33,930 --> 00:25:35,180
من عمویش هستم.

446
00:25:35,888 --> 00:25:38,180
و هیچی برای تو

447
00:25:42,347 --> 00:25:43,930
چیکار میکنی خواهر؟

448
00:25:44,847 --> 00:25:46,055
داری لوسش میکنی

449
00:25:46,305 --> 00:25:47,585
کنار برو،
وگرنه شما هم سیلی خواهید خورد

450
00:25:47,638 --> 00:25:49,513
اگه دوست داری میتونی به من سیلی بزنی
اما او را نه

451
00:25:50,138 --> 00:25:51,763
ما آموزش اضافی او را دریافت خواهیم کرد
برای ریاضی

452
00:25:51,972 --> 00:25:53,055
او امتحاناتش را پاک می کند.

453
00:25:53,722 --> 00:25:55,222
برو بچه

454
00:25:55,680 --> 00:25:56,847
برو سر کلاست

455
00:25:58,222 --> 00:25:59,972
او نمی ترسد
از ما دیگه ارجان

456
00:26:00,097 --> 00:26:01,430
چرا می خواهی او بترسد؟

457
00:26:02,222 --> 00:26:04,680
میدونی چیه؟
یک مدرسه متفاوت برای او پیدا کنید.

458
00:26:05,222 --> 00:26:06,555
او چنین ادم بدی است.

459
00:26:07,430 --> 00:26:08,472
گوش کن،

460
00:26:08,918 --> 00:26:10,305
من برات میفرستم
یک عکس در واتس اپ

461
00:26:10,513 --> 00:26:11,930
50 کپی از آن تهیه کنید.

462
00:26:12,472 --> 00:26:14,263
اصلاً گردش کند
کلانتری های منطقه

463
00:26:14,347 --> 00:26:15,388
خوب

464
00:26:20,513 --> 00:26:21,722
آقا عکس ها آماده هستند؟

465
00:26:21,805 --> 00:26:22,888
- بله.
- بده

466
00:26:24,888 --> 00:26:26,013
- ممنون
- خوش اومدی قربان

467
00:27:01,222 --> 00:27:02,430
میدونی تعقیب جرمه

468
00:27:02,888 --> 00:27:04,430
شما تصمیم بگیرید خانم

469
00:27:04,597 --> 00:27:06,638
چه پدر بدی باشم،
یک شوونیست مرد

470
00:27:06,722 --> 00:27:07,972
یا یک استالکر

471
00:27:09,263 --> 00:27:10,263
یعنی،

472
00:27:11,013 --> 00:27:14,138
من فقط یک امضا جعل کردم
کارنامه به خاطر خواهرزاده ام

473
00:27:14,513 --> 00:27:16,263
صداش کردی
مثل اینکه من یک دزد بانک هستم

474
00:27:16,347 --> 00:27:17,388
چرا دنبالم میای؟

475
00:27:17,555 --> 00:27:18,680
من به تو نیاز دارم

476
00:27:18,930 --> 00:27:20,055
- چی؟
-یعنی...

477
00:27:20,591 --> 00:27:24,597
نیاز دارم که بدهی
شهریه ریاضی پیال.

478
00:27:25,097 --> 00:27:27,180
خیلی بد. من انگلیسی تدریس می کنم.

479
00:27:28,305 --> 00:27:29,305
متاسفم

480
00:27:29,680 --> 00:27:30,888
سلام

481
00:27:40,888 --> 00:27:42,097
او کیست؟

482
00:27:42,180 --> 00:27:43,388
چرا اهمیت میدی؟

483
00:27:48,805 --> 00:27:49,930
گوش کن

484
00:27:50,722 --> 00:27:51,972
او خواهرزاده من است.

485
00:29:24,638 --> 00:29:26,222
بازم بهت میگم
برادر شوهر،

486
00:29:26,388 --> 00:29:27,972
این یک مورد آدم ربایی نیست

487
00:29:29,138 --> 00:29:31,597
با SHO صحبت کنید
و مرا در این مورد بیاور.

488
00:29:31,888 --> 00:29:33,305
به SHO چه بگویم؟

489
00:29:33,972 --> 00:29:36,888
او در حال نوشتن یک فیلم است
سال ها در مورد قاتلان زنجیره ای

490
00:29:37,186 --> 00:29:38,930
"او را افسر تحقیق کنید"

491
00:29:39,638 --> 00:29:41,722
داداش یه چیز منطقی بگو

492
00:29:42,034 --> 00:29:43,847
منطق فقط یک مشکل دارد.

493
00:29:44,555 --> 00:29:46,435
برای احساسات اعتبار می گیرد.

494
00:29:46,513 --> 00:29:48,847
به من فرصت بده ما ممکن است
بتواند جان دختر را نجات دهد.

495
00:29:48,972 --> 00:29:51,097
پلیس هرگز نمی تواند به دست بیاورد
به قاتل اینطوری

496
00:29:52,489 --> 00:29:53,847
بیا رانندگی کن

497
00:29:55,833 --> 00:29:57,833
پاسگاه پلیس
کاساولی

498
00:30:04,680 --> 00:30:07,347
- آقا ناریندر، ما مشکوک داریم.
- چی؟

499
00:30:07,430 --> 00:30:09,263
یک پسر 19 ساله به نام دیوید.

500
00:30:09,430 --> 00:30:10,472
او در همان منطقه زندگی می کند.

501
00:30:10,555 --> 00:30:12,888
دو روز پیش،
او آمریتا را تهدید به کشتن کرد.

502
00:30:13,680 --> 00:30:15,347
می شنوی؟ پرونده تمام شد.

503
00:30:18,097 --> 00:30:20,513
بهت میگم خانم
همه چیز را به شما خواهم گفت.

504
00:30:21,972 --> 00:30:23,680
من آمریتا را دوست داشتم.

505
00:30:24,555 --> 00:30:26,180
حتی به او نزدیک شدم
یکی دو بار

506
00:30:26,388 --> 00:30:27,555
اما او نپذیرفت.

507
00:30:28,144 --> 00:30:30,933
خونسردی ام را از دست دادم
و او را تهدید به قتل کرد.

508
00:30:31,013 --> 00:30:32,097
اما همین.

509
00:30:32,497 --> 00:30:36,138
من فقط تهدیدش کردم خانم
دلیلی برای کشتنش ندارم

510
00:30:36,222 --> 00:30:37,847
چرا دویدی
بعد از دیدن پلیس؟

511
00:30:38,347 --> 00:30:39,513
من ترسیده بودم.

512
00:30:39,597 --> 00:30:42,055
می ترسد یا سعی می کند بکشد
یک سریع روی ما؟

513
00:30:43,472 --> 00:30:44,555
قضیه تمام نشده است.

514
00:30:44,972 --> 00:30:45,972
من شواهدی دارم

515
00:30:46,680 --> 00:30:47,763
صحبت کن، وگرنه تو را می سازیم!

516
00:30:47,847 --> 00:30:49,055
درگیر این قضیه نشو

517
00:30:49,638 --> 00:30:52,680
- رسیدگی به این SHO کار سختی است.
- حرف بزن!

518
00:30:55,638 --> 00:30:56,722
شما به راحتی گوش نمی دهید.

519
00:30:57,138 --> 00:30:58,472
- حرف بزن!
- من نمی دانم.

520
00:30:58,555 --> 00:30:59,597
خانم

521
00:30:59,930 --> 00:31:00,930
خانم

522
00:31:03,222 --> 00:31:04,222
خانم

523
00:31:04,430 --> 00:31:05,722
SI ارجان ستی، خانم.

524
00:31:05,930 --> 00:31:07,097
من عذرخواهی می کنم
برای صحبت خارج از نوبت،

525
00:31:07,180 --> 00:31:09,847
اما من اطلاعاتی دارم
مربوط به این پرونده

526
00:31:09,972 --> 00:31:11,055
اگر ممکن است اجازه دهید.

527
00:31:11,972 --> 00:31:13,347
این کاساولی است، آقا SI.

528
00:31:14,388 --> 00:31:16,138
حتی آب و هوا
اینجا خارج از نوبت تغییر نمی کند.

529
00:31:17,638 --> 00:31:19,263
من روش های خودم را دارم
برای انجام کار،

530
00:31:20,847 --> 00:31:22,388
که شاید مجبور باشم به شما یاد بدهم

531
00:31:23,092 --> 00:31:24,888
ماچان، چماق.

532
00:31:26,488 --> 00:31:28,055
شنیدم تو خشونت رو دوست نداری

533
00:31:28,263 --> 00:31:29,680
آن را بگیرید. شروع کنید.

534
00:31:30,597 --> 00:31:31,638
بیا

535
00:31:34,888 --> 00:31:35,972
آره شوتا

536
00:31:37,055 --> 00:31:38,555
بله بچه
با هم شام میخوریم

537
00:31:39,305 --> 00:31:40,930
نه، در خانه نیست.
یه جایی میریم بیرون

538
00:31:42,263 --> 00:31:44,388
مکزیکی، چینی؟

539
00:31:44,722 --> 00:31:45,930
چه چیزی را ترجیح می دهید؟

540
00:31:48,805 --> 00:31:50,097
خانم چوب شکسته است.

541
00:31:50,555 --> 00:31:51,722
پنجابی خواهیم داشت.

542
00:31:53,097 --> 00:31:54,097
من با شما تماس خواهم گرفت.

543
00:31:54,888 --> 00:31:56,388
من به شما زنگ می زنم، باشه؟

544
00:31:59,597 --> 00:32:00,805
سعی می کنم آدم عاقلی باشم.

545
00:32:03,180 --> 00:32:04,263
مهم نیست

546
00:32:05,638 --> 00:32:06,805
اگر چوب شکسته است،

547
00:32:07,388 --> 00:32:09,763
از دست ها و پاهای خود استفاده کنید

548
00:32:10,638 --> 00:32:12,680
من فقط اطلاعات را می خواهم،
این همه است.

549
00:32:13,388 --> 00:32:14,430
بیا

550
00:32:14,805 --> 00:32:15,847
شروع کن

551
00:32:16,138 --> 00:32:17,888
او هیچ اطلاعاتی ندارد.

552
00:32:18,388 --> 00:32:19,972
جنایتکاری که به دنبالش هستیم

553
00:32:20,222 --> 00:32:22,972
عاشق یک طرفه نیست،
متجاوز یا آدم ربا

554
00:32:23,513 --> 00:32:25,722
یک کلمه علمی هست
برای چنین افرادی

555
00:32:26,263 --> 00:32:27,347
روانپزشک

556
00:32:27,680 --> 00:32:28,888
میتونم توضیح بدم خانم

557
00:32:31,722 --> 00:32:34,472
خانم اینجا رو نگاه کن
خانم لطفا نگاه کنید

558
00:32:35,597 --> 00:32:37,555
دو هفته پیش، در 20 اکتبر،

559
00:32:37,805 --> 00:32:39,638
دختری از پروانو گم شد.

560
00:32:39,972 --> 00:32:41,555
اسمش سامکشا بهارتی بود.

561
00:32:41,972 --> 00:32:43,305
جسد او دو روز بعد پیدا شد.

562
00:32:43,388 --> 00:32:45,638
قاتل آثار جراحت بر جای گذاشته است
روی صورتش

563
00:32:46,138 --> 00:32:47,305
و نگاه کن...

564
00:32:47,628 --> 00:32:50,680
و این هم عکس عروسک
که والدین آمریتا پیدا کردند.

565
00:32:50,930 --> 00:32:53,972
اگر دقت کنید،
همان آسیب، همان علائم

566
00:32:54,097 --> 00:32:55,722
هیچ تفاوتی وجود ندارد
بین این دو

567
00:32:56,222 --> 00:32:57,555
و شباهت دیگر خانم.

568
00:32:57,805 --> 00:32:58,805
قربانی یک

569
00:32:58,972 --> 00:33:01,263
وقتی او گم شد،
او در لباس مدرسه اش بود.

570
00:33:01,487 --> 00:33:02,555
درست مثل آمریتا.

571
00:33:03,013 --> 00:33:04,930
پلیس هیچ انگیزه ای پیدا نکرد
در هر دو مورد،

572
00:33:05,013 --> 00:33:07,055
چون این قاتلان
انگیزه ای ندارند

573
00:33:07,138 --> 00:33:08,347
یا فراتر از درک است.

574
00:33:08,930 --> 00:33:11,055
نه دزدی، نه تجاوز، نه دشمنی خانوادگی.

575
00:33:11,513 --> 00:33:13,805
از همه اینها بالاتر است.
آنها فراتر از همه اینها هستند.

576
00:33:14,472 --> 00:33:15,722
و به من اعتماد کن خانم

577
00:33:16,222 --> 00:33:19,397
ما با
یک قاتل زنجیره ای بالقوه در کاساولی.

578
00:33:20,972 --> 00:33:24,138
چرا کسی باید پشت سر بگذارد
عروسک قبل از کشتن قربانی؟

579
00:33:24,555 --> 00:33:26,138
امضا. مالکیت.

580
00:33:26,555 --> 00:33:29,097
برای گرفتن اعتبار
برای کاری که انجام می دهد

581
00:33:29,555 --> 00:33:30,722
نگاه کن...

582
00:33:31,513 --> 00:33:33,951
1970، ایالات متحده آمریکا، زودیاک قاتل.

583
00:33:34,305 --> 00:33:37,930
10 نفر را کشت
و علامت صلیب را پشت سر گذاشت.

584
00:33:38,097 --> 00:33:39,805
ببین... دنیس رادر.

585
00:33:39,972 --> 00:33:42,068
او شکل یک دختر را ساخت
کنار هر مرده ای

586
00:33:42,388 --> 00:33:44,472
و اگر بچرخید
تصویر وارونه،

587
00:33:44,638 --> 00:33:45,430
روی آن "BTK" نوشته شده است.

588
00:33:45,513 --> 00:33:47,888
"B" برای بستن، "T" برای شکنجه،
و "K" برای کشتن.

589
00:33:48,103 --> 00:33:50,170
و نه فقط در خارج از کشور،

590
00:33:50,475 --> 00:33:51,972
چنین مواردی دیده شد
در هند نیز.

591
00:33:52,138 --> 00:33:54,222
قاتل زنجیره ای به نام راویندرا
از بمبئی جنوبی

592
00:33:54,513 --> 00:33:56,013
برای ترک بطری های آبجو استفاده می شود
در کنار بدن

593
00:33:56,222 --> 00:33:57,472
خانم، قسم می خورم.

594
00:33:57,930 --> 00:34:01,347
ما سرنخ خود را از این عروسک پیدا خواهیم کرد،
نه دیوید

595
00:34:04,599 --> 00:34:06,847
سر عروسک پیدا شد
در قضیه پروانو؟

596
00:34:10,347 --> 00:34:11,388
بود؟

597
00:34:12,763 --> 00:34:15,763
- بود؟
- من نمی دانم. من نمی دانم.

598
00:34:16,180 --> 00:34:17,930
چند مورد
تا امروز حل کردی؟

599
00:34:19,305 --> 00:34:20,555
آیا تا به حال تیراندازی متقابل دیده اید؟

600
00:34:23,472 --> 00:34:24,805
تا حالا گلوله خوردی؟

601
00:34:25,305 --> 00:34:26,513
می خواهید ببینید؟

602
00:34:27,097 --> 00:34:28,555
یکی روی باسن من هم هست
می خواهید ببینید؟

603
00:34:31,680 --> 00:34:33,805
شغل پدرت را گرفتی،
از تجمل لذت ببرید

604
00:34:34,555 --> 00:34:35,972
این یه فیلم نیست

605
00:34:36,710 --> 00:34:38,222
خانم لطفا امتحان کنید و متوجه شوید.

606
00:34:39,097 --> 00:34:42,138
جسد دو روز پیدا شد
پس از ناپدید شدن قربانی یکی

607
00:34:43,388 --> 00:34:45,430
آمریتا گم شده است
به مدت دو روز ...

608
00:34:48,930 --> 00:34:50,638
سیگار ملایم بسته 20 عددی.

609
00:34:51,305 --> 00:34:52,555
برو بگیر

610
00:34:52,930 --> 00:34:54,097
- ماچان
- خانم

611
00:34:54,180 --> 00:34:55,305
شروع کنید.

612
00:34:56,263 --> 00:34:57,388
باشه خانم

613
00:35:05,055 --> 00:35:06,722
یک پاکت سیگار مارک خانم.

614
00:35:06,847 --> 00:35:07,763
بله قربان

615
00:35:08,972 --> 00:35:10,097
همه سریع حرکت کنید

616
00:35:10,180 --> 00:35:11,013
حرکت کن، حرکت کن

617
00:35:11,097 --> 00:35:12,763
بچه ها بیایید سریع حرکت کنید.
سریع حرکت کن

618
00:35:12,972 --> 00:35:14,638
بیا ماشین ها را روشن کن
بیا حرکت کن

619
00:35:14,722 --> 00:35:16,430
حرکت کنید. سریع حرکت کن

620
00:35:16,638 --> 00:35:17,892
- ماچان، منطقه را مهر و موم کنید.
- خانم

621
00:35:17,972 --> 00:35:19,055
تیم های بیشتری را از بیت پاترول دریافت کنید

622
00:35:19,138 --> 00:35:20,222
و پزشکی قانونی را مستقیم ارسال کنید
به سایت

623
00:35:20,302 --> 00:35:22,588
- درسته خانم.
- سریع ماشین رو روشن کن

624
00:35:22,805 --> 00:35:25,138
به سمت پل راه آهن بروید.

625
00:35:30,347 --> 00:35:32,722
ارجان، یک جسد کشف شد
نزدیک پل راه آهن

626
00:36:11,722 --> 00:36:13,972
خانم ما هم پیدا کردیم
آی کارت آمریتا رانا.

627
00:36:16,680 --> 00:36:18,138
حق با پسر بود خانم.

628
00:36:22,972 --> 00:36:24,222
آن را با یک ورق بپوشانید.

629
00:36:24,980 --> 00:36:25,855
به رسانه ها اطلاع دهید

630
00:36:25,888 --> 00:36:27,555
که ما یک مقام رسمی را آزاد می کنیم
بیانیه پس از تحقیقات

631
00:36:27,680 --> 00:36:29,263
- باشه خانم.
- جسد را برای کالبد شکافی بفرستید

632
00:36:29,533 --> 00:36:30,888
و والدین را به ایستگاه صدا بزنید.

633
00:36:31,070 --> 00:36:32,722
خانم، دیوید چطور؟

634
00:36:33,555 --> 00:36:35,013
فقط او را بالا بکش...

635
00:36:36,597 --> 00:36:37,763
آزادش کن

636
00:36:39,138 --> 00:36:40,805
I-card را در جعبه شواهد قرار دهید.

637
00:36:43,347 --> 00:36:44,513
- پاشوپاتی.
- آقا

638
00:36:44,972 --> 00:36:46,180
جزئیات را یادداشت کنید

639
00:36:46,366 --> 00:36:47,430
بله قربان

640
00:37:51,888 --> 00:37:52,930
آقا

641
00:37:57,055 --> 00:37:59,388
سامکشا بهارتی، FIR 5469.

642
00:37:59,597 --> 00:38:00,597
بله.

643
00:38:00,888 --> 00:38:03,847
نه اشاره ای به آن نشده است
چنین جعبه هدیه ای در پرس و جو ما.

644
00:38:04,763 --> 00:38:07,513
میتونم آدرس بگیرم
از پدر و مادر این دختر؟

645
00:38:11,337 --> 00:38:14,388
نه ما دریافت نکردیم
هر گونه عروسک یا جعبه

646
00:38:19,055 --> 00:38:21,163
سامکشا آخرین بار کجا دیده شد؟

647
00:38:22,352 --> 00:38:23,513
در مدرسه اش

648
00:38:24,638 --> 00:38:25,888
مدرسه APS.

649
00:38:27,152 --> 00:38:28,222
متشکرم.

650
00:38:56,763 --> 00:38:58,956
مطمئنی؟
منظره خوشایندی نیست

651
00:38:59,222 --> 00:39:01,097
چیزی که می خواهید ببینید
بسیار ناراحت کننده است

652
00:39:02,138 --> 00:39:05,013
هدف او فقط قتل نبود.
درد می آورد

653
00:39:05,763 --> 00:39:06,888
از طریق هر آسیبی

654
00:39:07,055 --> 00:39:08,138
نگاه کن

655
00:39:11,180 --> 00:39:13,597
او حتی بعد از آن هم متوقف نمی شود
مثله کردن بدن

656
00:39:14,408 --> 00:39:15,888
زیرا این فقط پیش بازی است
به او

657
00:39:17,306 --> 00:39:19,513
بعد از آن... نگاه کن.

658
00:39:19,680 --> 00:39:20,472
دندان هایش شکسته بود.

659
00:39:22,180 --> 00:39:23,180
چشمش کنده شده بود.

660
00:39:23,263 --> 00:39:24,930
نه!

661
00:39:25,763 --> 00:39:27,222
موهای جلو کنده شده بود.

662
00:39:30,638 --> 00:39:32,638
و در تمام مدت
مقتول هنوز زنده بود

663
00:39:33,097 --> 00:39:34,138
تجربه درد.

664
00:39:34,972 --> 00:39:36,347
سوال خاصی دارید؟

665
00:39:38,055 --> 00:39:42,222
دکتر،
هیچ اثر مثله کردن روی بدن؟

666
00:39:43,305 --> 00:39:45,013
نه فقط صورت

667
00:39:46,055 --> 00:39:47,972
- فقط صورت
- من هرگز چنین چیزی ندیده بودم

668
00:39:48,055 --> 00:39:49,847
در کل حرفه من

669
00:39:50,733 --> 00:39:52,930
این به وضوح است
شغل یک قاتل روانی

670
00:39:58,180 --> 00:39:59,055
آقا

671
00:39:59,930 --> 00:40:00,930
چه خبر است؟

672
00:40:01,597 --> 00:40:03,180
وقتی دختر گم شد
به مدت دو روز،

673
00:40:03,263 --> 00:40:04,597
چه تحقیقی
انجام دادی؟

674
00:40:05,305 --> 00:40:07,933
آقا فقط هتل ها
در کاساولی دارای دوربین مدار بسته هستند.

675
00:40:08,013 --> 00:40:09,888
هر کدام را بررسی کردیم.
ریشه های او را دنبال کرد.

676
00:40:10,763 --> 00:40:12,180
حتی با
اداره جنگل

677
00:40:12,263 --> 00:40:13,805
برای رد حملات پلنگ یا خرس.

678
00:40:13,888 --> 00:40:16,305
آیا شما آگاه هستید
یک مورد مشابه در پروانو نیز رخ داده است

679
00:40:16,388 --> 00:40:17,555
دو ماه پیش؟

680
00:40:18,180 --> 00:40:19,513
دختر مدرسه ای ربوده شد

681
00:40:19,597 --> 00:40:21,680
و بدن او بود
دو روز بعد پیدا شد

682
00:40:23,013 --> 00:40:25,222
سعی کردی الگو بکشی؟

683
00:40:26,222 --> 00:40:27,763
آقا دنبالش بودیم
تمام پروتکل های یک آدم ربایی--

684
00:40:27,847 --> 00:40:29,388
اوه این مزخرفات رو بس کن

685
00:40:31,555 --> 00:40:32,847
SI ارجان ستی کیست؟

686
00:40:33,513 --> 00:40:34,346
آقا

687
00:40:34,430 --> 00:40:36,180
از طرف من تماس گرفت
پاسگاه پولیس پروانو

688
00:40:36,513 --> 00:40:39,138
-شنیدم پرس و جو کردی.
- بله قربان.

689
00:40:39,222 --> 00:40:41,847
سعی می کردم شباهت ها را ترسیم کنم
بین شیوه عمل

690
00:40:42,013 --> 00:40:43,013
چیزی پیدا کردی؟

691
00:40:44,222 --> 00:40:45,139
انجام دادم قربان

692
00:40:47,387 --> 00:40:50,805
این یک کپی از
گزارش کالبد شکافی سامکشا بهارتی.

693
00:40:51,430 --> 00:40:52,722
اگر ممکن است اجازه دهید.

694
00:40:58,055 --> 00:40:59,180
همان به همان.

695
00:41:00,847 --> 00:41:02,055
همان خراشیدگی روی صورت.

696
00:41:02,555 --> 00:41:03,597
همان عمق

697
00:41:03,722 --> 00:41:05,263
موهای کنده شده
از همان منطقه

698
00:41:05,805 --> 00:41:06,892
دندان های جلو شکسته بود.

699
00:41:06,972 --> 00:41:07,972
چشم اندازه گیری شد.

700
00:41:09,462 --> 00:41:10,379
همان.

701
00:41:11,513 --> 00:41:13,222
من این را قبول دارم
صدمات یکسان است، قربان.

702
00:41:14,055 --> 00:41:16,055
اما این به این معنی نیست
قاتل همان شخص است

703
00:41:16,930 --> 00:41:18,513
ما به شباهت های بیشتری نیاز داریم.

704
00:41:19,222 --> 00:41:21,305
در مورد آمریتا،
ما یک عروسک از خانه او پیدا کردیم،

705
00:41:21,388 --> 00:41:23,347
که پیدا نشد
در قضیه پروانو

706
00:41:23,763 --> 00:41:24,763
آنها انجام دادند.

707
00:41:25,347 --> 00:41:26,222
چی؟

708
00:41:27,180 --> 00:41:27,847
آنها انجام دادند.

709
00:41:27,930 --> 00:41:29,638
روزی که سامکشا ربوده شد،

710
00:41:29,847 --> 00:41:32,388
کسی جعبه ای را جا گذاشت
در دروازه اصلی مدرسه

711
00:41:32,763 --> 00:41:34,388
فکر کردم
شاید کسی آن را پشت سر گذاشته است

712
00:41:34,597 --> 00:41:36,555
بنابراین آن را قرار دادم
در بخش گم شده و پیدا شده

713
00:41:54,888 --> 00:41:57,013
آقا ما یک قاتل زنجیره ای داریم
در کاساولی

714
00:41:57,597 --> 00:41:59,597
او دختران نوجوان را از مدرسه انتخاب می کند

715
00:41:59,847 --> 00:42:01,597
زیرا او نوعی دارد
ارتباط گذشته،

716
00:42:01,680 --> 00:42:03,222
که ما هیچ ایده ای در مورد آن نداریم.

717
00:42:03,680 --> 00:42:05,347
اینگونه آثار بر روی صورت باقی می گذارد

718
00:42:05,555 --> 00:42:08,013
زیرا او یک نفرت ریشه ای دارد
برای این دختران

719
00:42:08,847 --> 00:42:10,180
آقا دو قتل
قبلا رخ داده اند.

720
00:42:10,263 --> 00:42:11,555
حتی وقتی صحبت می کنیم،

721
00:42:12,106 --> 00:42:14,452
او برای سومی آماده می شود
در دوره خنک شدنش

722
00:42:24,430 --> 00:42:25,847
<i>چگونه می توانیم جلوی این مرد را بگیریم؟</i>

723
00:42:26,972 --> 00:42:27,972
هر کسی؟

724
00:42:29,180 --> 00:42:30,472
یه راهی هست آقا

725
00:42:30,972 --> 00:42:31,680
چی؟

726
00:42:31,763 --> 00:42:34,305
قاتل جسد را رها می کند
در یک فضای عمومی

727
00:42:34,513 --> 00:42:37,513
پلیس جسد را پیدا نکرد.
او پلیس را به سمت جسد هدایت کرد.

728
00:42:38,263 --> 00:42:40,222
پشت سر یک عروسک به جا می گذارد
در جعبه هدیه

729
00:42:40,305 --> 00:42:42,555
او می خواهد ترس خود را گسترش دهد
به هر طریق ممکن

730
00:42:42,638 --> 00:42:44,097
و قلمرو او را علامت گذاری کند.

731
00:42:44,513 --> 00:42:47,180
اینگونه است که او در حال کسب تبلیغات است
برای خودش،

732
00:42:47,263 --> 00:42:49,805
بنابراین رسانه ها، مردم،
همه در مورد او صحبت می کنند

733
00:42:50,180 --> 00:42:51,263
معنی؟

734
00:42:51,472 --> 00:42:55,555
یعنی آقا ما باید بازی کنیم
بازی فکری با این قاتل سریالی

735
00:42:55,888 --> 00:42:57,305
اگر بخواهیم شکست بخوریم
این قاتل زنجیره ای،

736
00:42:57,513 --> 00:42:59,180
پس باید از او سبقت بگیریم.

737
00:42:59,792 --> 00:43:01,388
تعادل روانی او را به هم بزند

738
00:43:01,472 --> 00:43:04,888
به طوری که او اشتباه می کند
و الگوی خودش را می شکند.

739
00:43:05,680 --> 00:43:07,138
او می خواهد خبر شود،

740
00:43:07,888 --> 00:43:09,722
و این چیزی است که ما باید متوقف کنیم.

741
00:43:10,513 --> 00:43:13,305
خانم،
پدر و مادر قربانی اینجا هستند.

742
00:43:14,013 --> 00:43:15,180
با آنها تماس بگیرید

743
00:43:18,711 --> 00:43:20,430
- نترس.
- من نمیرم داخل

744
00:43:20,930 --> 00:43:21,972
من همینجا هستم

745
00:43:22,055 --> 00:43:23,722
نمیخوام برم داخل

746
00:43:24,315 --> 00:43:27,179
- گوش کن...
- او نمی تواند آمو من باشد.

747
00:43:27,763 --> 00:43:29,475
- خوب
- او آمو من نیست.

748
00:43:30,180 --> 00:43:31,305
آقا

749
00:43:31,722 --> 00:43:32,763
آقا

750
00:43:33,003 --> 00:43:34,013
خودت را کنترل کن

751
00:43:34,097 --> 00:43:35,388
شما با من بیایید قربان

752
00:44:01,138 --> 00:44:02,494
اون دختر من نیست

753
00:44:08,263 --> 00:44:09,680
آقا این یک مورد انکار است.

754
00:44:10,222 --> 00:44:11,805
اغلب در مواردی از این دست،

755
00:44:12,055 --> 00:44:14,888
والدین بدن را نمی پذیرند
به دلیل شوک عاطفی

756
00:44:15,055 --> 00:44:17,138
آقا پدر و مادر شناسایی نمیکنن
بدن،

757
00:44:17,222 --> 00:44:18,763
یعنی نیمی از کار تمام شده است.

758
00:44:19,013 --> 00:44:22,305
ما فقط باید این را پنهان کنیم
از رسانه ها

759
00:44:22,555 --> 00:44:24,430
اگر تبلیغات چیست
قاتل می خواهد،

760
00:44:24,513 --> 00:44:25,763
پس ما آن را به او نمی دهیم.

761
00:44:26,722 --> 00:44:28,013
امیدوارم این کار کند.

762
00:44:28,347 --> 00:44:29,763
هر کس یا هر کجا که باشد،

763
00:44:31,222 --> 00:44:32,680
او قطعا اشتباه خواهد کرد.

764
00:44:42,638 --> 00:44:44,055
این قضیه فیثاغورث است.

765
00:44:46,597 --> 00:44:48,472
همه باید این را حفظ کنند.

766
00:44:49,347 --> 00:44:50,597
لیوان آن را.

767
00:44:51,597 --> 00:44:52,597
فهمیده شد؟

768
00:44:52,680 --> 00:44:53,888
بله قربان

769
00:44:54,430 --> 00:44:55,472
فهمیدی؟

770
00:44:57,334 --> 00:44:58,638
فهمیدی؟

771
00:45:01,373 --> 00:45:02,930
- بله قربان.
- یادت میاد؟

772
00:45:04,472 --> 00:45:06,097
- بله قربان.
- نشنیدم بلندتر صحبت کن

773
00:45:06,180 --> 00:45:07,513
- بله قربان.
- یادت میاد؟

774
00:45:08,763 --> 00:45:10,513
باشه برو بشین

775
00:45:16,722 --> 00:45:17,888
پس چی میگفتم؟

776
00:45:18,263 --> 00:45:19,430
قضیه فیثاغورث.

777
00:45:20,138 --> 00:45:23,597
- مربع C برابر با A مربع است -
- ببخشید قربان.

778
00:45:23,763 --> 00:45:24,805
- بله.
- اجازه هست بیام داخل؟

779
00:45:25,055 --> 00:45:26,013
بله.

780
00:45:30,930 --> 00:45:32,305
- سلام
- سلام

781
00:45:32,388 --> 00:45:34,055
خودم ناریندر سینگ.

782
00:45:34,263 --> 00:45:35,888
این دختر من است، پایال.

783
00:45:36,263 --> 00:45:38,055
در واقع، ما فقط مدرسه را تغییر دادیم.

784
00:45:38,138 --> 00:45:39,055
باشه

785
00:45:39,138 --> 00:45:41,055
ما این را شنیدیم
نتایج اینجا بهتر است، بنابراین ...

786
00:45:41,847 --> 00:45:43,680
او در ریاضیات کمی ضعیف است.

787
00:45:45,597 --> 00:45:47,388
نگران نباشید. ما او را بهتر خواهیم کرد.

788
00:45:47,805 --> 00:45:49,222
خیلی ممنون آقا

789
00:45:49,722 --> 00:45:50,930
متشکرم.

790
00:45:51,430 --> 00:45:52,430
- با آرزوی موفقیت
- خداحافظ

791
00:45:52,513 --> 00:45:53,430
خداحافظ

792
00:45:53,513 --> 00:45:54,555
باشه

793
00:45:55,347 --> 00:45:56,555
- بشین
- ممنون

794
00:46:10,722 --> 00:46:12,472
آیا این عروسک اینجا موجود است؟

795
00:46:12,972 --> 00:46:14,722
- سیندرلا؟
- بله، سیندرلا.

796
00:46:15,180 --> 00:46:17,472
آقا این مدل خیلی قدیمیه
دیگر در دسترس نیست.

797
00:46:29,472 --> 00:46:31,805
اینجا آن را نخواهید گرفت.
اما آن را در شیملا یا سولان پیدا خواهید کرد.

798
00:46:31,930 --> 00:46:33,888
- به نظر سخته
- بله قربان. رسیدن به اینجا دشوار است

799
00:46:34,722 --> 00:46:35,930
هیچ سرنخی؟

800
00:46:36,097 --> 00:46:37,097
هنوز هیچی.

801
00:46:37,305 --> 00:46:38,513
چاندیگار را امتحان کنیم؟

802
00:46:38,722 --> 00:46:40,930
نه، قاتل تا این حد پیش نخواهد رفت
برای عروسک

803
00:46:41,263 --> 00:46:43,138
این عروسک سیندرلا
باید از جایی آمده باشد

804
00:46:43,388 --> 00:46:44,805
چه کسی پشت میز سایبری است؟

805
00:46:45,263 --> 00:46:46,222
علی.

806
00:46:46,435 --> 00:46:48,847
همونطور که گفتی سرچ کردم
برای عروسک سیندرلا

807
00:46:49,138 --> 00:46:50,555
با هر خرده فروش آنلاین

808
00:46:51,049 --> 00:46:52,847
<i>در دسترس نبود
هر یک از وب سایت های بزرگ.</i>

809
00:46:53,167 --> 00:46:55,850
<i>اما یک فروشنده وجود دارد
در یک وب سایت محلی</i>

810
00:46:56,062 --> 00:46:57,638
<i>چه کسی این عروسک ها را داشت.</i>

811
00:46:58,148 --> 00:47:01,097
<i>یکی از خریداران داد
یک سفارش عمده برای این عروسک، آقا.</i>

812
00:47:01,180 --> 00:47:02,430
مشخصات خریدار؟

813
00:47:02,675 --> 00:47:03,930
آدرس برای صندوق پست بود.

814
00:47:04,305 --> 00:47:07,027
با اداره پست چک کردم
اما جزئیات جعلی بود.

815
00:47:07,763 --> 00:47:09,305
یک هفته گذشت،

816
00:47:09,972 --> 00:47:11,680
و هنوز یک سرنخ وجود ندارد

817
00:47:12,680 --> 00:47:14,847
هر چه او از دست ما دورتر باشد،

818
00:47:15,520 --> 00:47:17,930
هر چه او به قربانی بعدی خود نزدیک تر است.

819
00:47:23,638 --> 00:47:27,055
نمیتونی بفهمی
یک معادله حسابی ساده

820
00:47:27,472 --> 00:47:29,138
- ببخشید قربان
- نمی خوای بگذری؟

821
00:47:29,930 --> 00:47:31,263
یا می خواهید شکست بخورید
و مدرسه را بدهند

822
00:47:31,347 --> 00:47:32,888
و من یک رکورد بد؟

823
00:47:33,972 --> 00:47:35,138
- بگو
- آقا...

824
00:47:35,472 --> 00:47:37,138
عملکرد شروع شده است
در سالن اجتماعات

825
00:47:37,972 --> 00:47:39,013
باشه

826
00:47:42,138 --> 00:47:44,472
فردا
من می توانم از هر کسی این معادله را بپرسم.

827
00:47:45,305 --> 00:47:46,680
و اگر نمی دانید،

828
00:47:46,888 --> 00:47:48,847
سپس مجازات خواهید شد
بدتر از این

829
00:47:49,138 --> 00:47:51,347
باشه همه شما می توانید بروید
الان به سالن اجتماعات

830
00:47:58,013 --> 00:47:59,055
کجا میری؟

831
00:48:00,138 --> 00:48:03,263
شما نیاز به کلاس های اضافی دارید.
بنشین

832
00:48:09,597 --> 00:48:11,584
از پزشکی تا نجوم

833
00:48:12,097 --> 00:48:14,081
دو و میدانی تا مبارزه آزادی،

834
00:48:14,918 --> 00:48:19,781
زنان همیشه نشان داده اند
راه پیش روی این کشور

835
00:48:23,138 --> 00:48:25,222
اون پسری که رفتی کی بود
با ماه گذشته در Timber Trail

836
00:48:25,305 --> 00:48:26,680
برای پیک نیک؟

837
00:48:28,145 --> 00:48:29,347
روی دوچرخه اش

838
00:48:30,567 --> 00:48:32,930
داشتن امور
زمانی که باید درس بخوانی

839
00:48:33,618 --> 00:48:36,847
امنیت دانش آموزان ما
دغدغه اصلی ماست

840
00:48:37,263 --> 00:48:40,847
و اعتبار به معلمان ما می رسد.

841
00:48:41,188 --> 00:48:44,097
میدونی چیه به پدرت زنگ بزن

842
00:48:44,638 --> 00:48:46,555
- آقا لطفا
- بهش زنگ بزن

843
00:48:46,847 --> 00:48:49,513
بابا اخیرا بوده
از طریق جراحی

844
00:48:49,597 --> 00:48:51,847
اوه ... از طریق جراحی.

845
00:48:52,127 --> 00:48:53,638
- پس او چه احساسی دارد؟
- آقا لطفا...

846
00:48:53,722 --> 00:48:55,222
وقتی متوجه می شود

847
00:48:55,305 --> 00:48:57,763
دخترش در حال پرسه زدن است
با پسرها به جای درس خواندن

848
00:48:58,222 --> 00:48:59,430
داشتن امور.

849
00:48:59,513 --> 00:49:01,638
من سخت کار خواهم کرد، آقا، لطفا.

850
00:49:02,160 --> 00:49:03,847
من همانطور که شما می گویید انجام می دهم.

851
00:49:04,763 --> 00:49:05,930
آیا شما؟

852
00:49:06,972 --> 00:49:08,680
- بله قربان.
- باشه

853
00:49:10,263 --> 00:49:11,763
برو درو ببند

854
00:49:13,138 --> 00:49:14,763
برو حالا در را ببند

855
00:49:17,305 --> 00:49:23,631
ما یک نمایش جادویی ویژه ترتیب داده ایم
برای معلمان و دانش آموزان ما

856
00:51:09,388 --> 00:51:10,805
- خانم
- آره کومال؟

857
00:51:10,888 --> 00:51:12,514
آیا می توانم فردا تکالیفم را انجام دهم؟

858
00:51:12,888 --> 00:51:14,597
- چرا؟
- سالگرد پدر و مادرم است.

859
00:51:14,763 --> 00:51:16,138
من باید کیک را بپزم.

860
00:51:16,305 --> 00:51:18,055
خیلی شیرینه البته.

861
00:51:18,263 --> 00:51:20,680
و همچنین از طرف من برای آنها آرزو کنید.

862
00:51:20,763 --> 00:51:22,055
خودت آرزوشون کن

863
00:51:22,222 --> 00:51:23,347
چگونه.

864
00:51:23,722 --> 00:51:26,263
از طریق این سمعک.
می تواند صداها را ضبط کند.

865
00:51:29,388 --> 00:51:32,638
سالگرد مبارک، مبارک
آقا و خانم تاکور.

866
00:51:34,347 --> 00:51:37,513
<i>تبریک، سالگرد مبارک
آقا و خانم تاکور.</i>

867
00:51:37,722 --> 00:51:39,847
این عالی است. باشه

868
00:51:39,930 --> 00:51:41,305
- ممنون خانم.
- باشه گوش کن

869
00:51:41,597 --> 00:51:43,180
میشه از پدر و مادرت بپرسی

870
00:51:43,263 --> 00:51:44,972
جایی که خریدند
این سمعک از؟

871
00:51:45,055 --> 00:51:46,347
من می خواهم یکی برای Iti بخرم.

872
00:51:46,430 --> 00:51:48,263
Global Medicos، بازار اصلی.

873
00:51:48,472 --> 00:51:49,555
باشه ممنون

874
00:51:49,638 --> 00:51:50,805
- خداحافظ خانم.
- لذت ببرید

875
00:52:00,430 --> 00:52:01,472
خداحافظ خانم

876
00:52:01,847 --> 00:52:03,263
خداحافظ کومال مراقب باشید.

877
00:52:13,472 --> 00:52:15,972
گفت زود به خانه می آید.

878
00:52:16,930 --> 00:52:18,138
الان ساعت 8 است.

879
00:52:18,888 --> 00:52:21,263
دوستان، خانواده، همکلاسی ها...

880
00:52:21,930 --> 00:52:23,055
از همه پرسیدیم.

881
00:52:23,180 --> 00:52:24,472
اما هنوز سرنخی نیست قربان

882
00:52:25,430 --> 00:52:27,472
- ازش عکس داری؟
- بله.

883
00:52:30,097 --> 00:52:31,222
اون اونه

884
00:52:37,263 --> 00:52:38,263
بیا داخل

885
00:52:38,513 --> 00:52:40,097
- دیویا...
-خانم شما زنگ زدی...

886
00:52:40,347 --> 00:52:42,472
برخی از افسران از
ایستگاه پلیس کاساولی اینجاست

887
00:52:42,555 --> 00:52:43,722
برای پرس و جو

888
00:52:43,972 --> 00:52:44,972
ببخشید

889
00:52:45,555 --> 00:52:48,430
دانش آموز کلاس نهم کومال
از دیروز مفقود شده است

890
00:52:48,972 --> 00:52:50,888
نیاز به اطلاعات داشتیم
در مورد او

891
00:52:51,376 --> 00:52:52,209
آره حتما

892
00:52:52,680 --> 00:52:54,930
آخرین کلاس کومال
دیروز با شما بود؟

893
00:52:55,055 --> 00:52:55,847
بله.

894
00:52:55,888 --> 00:52:57,722
بعد از آن او را دیدی؟

895
00:52:57,847 --> 00:52:59,388
او به خانه رفت.

896
00:52:59,555 --> 00:53:00,555
او یک ریکشا گرفت.

897
00:53:00,638 --> 00:53:01,847
کسی با او بود؟

898
00:53:02,555 --> 00:53:04,138
نه او تنها بود.

899
00:53:05,138 --> 00:53:07,430
آیا شماره ریکشا را به خاطر دارید؟
یا توضیحات راننده؟

900
00:53:08,680 --> 00:53:11,388
چهره اش را به خاطر نمی آورم،

901
00:53:12,180 --> 00:53:14,430
و من ... توجه نکردم
به شماره یا

902
00:53:17,013 --> 00:53:19,847
اوه، آره،
نمادی با ظاهر عجیب وجود داشت،

903
00:53:19,930 --> 00:53:21,859
در پشت ریکشا
یک نشانه

904
00:53:22,638 --> 00:53:25,555
الان یادم نمیاد
اما اگر دوباره ریکشا را ببینم،

905
00:53:25,638 --> 00:53:27,055
من قطعا آن را تشخیص خواهم داد.

906
00:53:27,263 --> 00:53:28,597
میشه با ما بیای؟

907
00:53:28,847 --> 00:53:29,972
ما به کمک شما نیاز داریم.

908
00:53:30,097 --> 00:53:31,347
بله، قطعا.

909
00:53:31,847 --> 00:53:32,805
متشکرم.

910
00:53:32,888 --> 00:53:34,013
- ممنون
- بیا

911
00:54:03,930 --> 00:54:04,847
نگاهی بیندازید.

912
00:54:14,972 --> 00:54:16,305
این یکی هم نیست

913
00:54:16,722 --> 00:54:17,972
- آقا
- بله ارجان.

914
00:54:18,430 --> 00:54:19,597
چه اتفاقی افتاد؟

915
00:54:22,763 --> 00:54:23,805
سلام.

916
00:54:23,930 --> 00:54:25,180
بله خانم کومار.

917
00:54:27,055 --> 00:54:28,263
بله، من در راه هستم.

918
00:54:28,597 --> 00:54:30,180
- چی شد؟
- ایتی...

919
00:54:31,305 --> 00:54:33,180
برخی از سالمندان در مدرسه او را مورد آزار و اذیت قرار می دهند.

920
00:54:33,305 --> 00:54:34,555
من باید فورا بروم

921
00:54:34,763 --> 00:54:36,305
- من تو را رها می کنم.
- نه اشکالی نداره

922
00:54:36,472 --> 00:54:37,388
- من مدیریت می کنم.
- مطمئنی؟

923
00:54:37,472 --> 00:54:38,222
بله متشکرم

924
00:54:38,305 --> 00:54:40,138
آقا، مدرسه درخت لاله
و عجله کن

925
00:54:52,763 --> 00:54:53,847
بیا

926
00:54:55,972 --> 00:54:56,972
تو خوبی؟

927
00:55:01,597 --> 00:55:02,555
هی...

928
00:55:02,722 --> 00:55:03,847
این...

929
00:55:04,263 --> 00:55:06,097
صبر کن گریه نداره

930
00:55:06,390 --> 00:55:07,763
نترس، باشه؟

931
00:55:31,263 --> 00:55:32,763
- سلام
- سلام

932
00:55:34,248 --> 00:55:36,316
کجایند پسرهایی که شما را اذیت می کنند؟

933
00:55:36,396 --> 00:55:37,347
پلیس

934
00:55:41,722 --> 00:55:42,722
بیا

935
00:55:42,930 --> 00:55:43,847
بیا

936
00:55:53,857 --> 00:55:54,888
ایتی، نه

937
00:55:55,430 --> 00:55:56,388
ببخشید

938
00:56:04,388 --> 00:56:06,180
می آیی یا ریکشا می گیری؟

939
00:56:16,513 --> 00:56:17,888
با تشکر از شما برای کمک به Iti.

940
00:56:18,930 --> 00:56:20,513
این یونیفرم برای شما زیبا به نظر می رسد.

941
00:56:20,597 --> 00:56:21,638
متشکرم.

942
00:56:25,347 --> 00:56:27,013
به هر حال، آیا شما معامله واقعی هستید؟

943
00:56:27,430 --> 00:56:28,472
پلیس

944
00:56:28,555 --> 00:56:30,222
100% اصل

945
00:56:31,805 --> 00:56:36,472
متاسفم که با شما تماس گرفتم
کلاهبردار و متقلب

946
00:56:36,847 --> 00:56:38,180
تو اشتباه نکردی

947
00:56:40,347 --> 00:56:41,555
اتفاقا

948
00:56:42,763 --> 00:56:45,013
شما هم همین احترام را دارید
برای پلیس؟

949
00:56:46,013 --> 00:56:47,430
چگونه می توانم؟

950
00:56:47,638 --> 00:56:49,555
حتی تحویل پیتزا
سریعتر از پلیس است

951
00:56:54,972 --> 00:56:56,513
اگر اشکالی ندارد بپرسم،

952
00:56:56,597 --> 00:56:59,347
- آیا Iti--
- بله، او پیش من می ماند.

953
00:57:00,716 --> 00:57:04,097
خواهرم،
منظورم مادر Iti است،

954
00:57:04,805 --> 00:57:07,180
دو سال پیش در گذشت
به دلیل یک بیماری ...

955
00:57:08,472 --> 00:57:11,388
و پدرش امتناع کرد
برای بردن او

956
00:57:12,180 --> 00:57:13,801
پس او با من می ماند.

957
00:57:22,722 --> 00:57:24,127
آری

958
00:57:27,472 --> 00:57:28,388
با تشکر

959
00:57:29,722 --> 00:57:30,722
قهوه؟

960
00:57:30,805 --> 00:57:32,347
الان نه. شاید زمان دیگری.

961
00:57:32,972 --> 00:57:33,892
باشه

962
00:57:33,972 --> 00:57:35,222
ایتی، بیا بریم

963
00:57:38,347 --> 00:57:39,763
بیا بریم بیا بریم

964
00:57:41,722 --> 00:57:43,180
- خداحافظ
- خداحافظ

965
00:57:44,305 --> 00:57:47,013
شماره ات را به من بده

966
00:57:47,180 --> 00:57:49,347
بهت زنگ میزنم
اگر چیزی به یاد بیاورم

967
00:57:49,561 --> 00:57:51,305
در واقع،
چرا شماره ات را به من نمی دهی

968
00:57:51,388 --> 00:57:53,013
و من به شما یک حلقه می دهم؟
به من بگو

969
00:57:53,389 --> 00:57:54,597
با من معاشقه می کنی؟

970
00:57:56,347 --> 00:57:58,472
-شماره من رو پایین بیار
- نه، شما شماره من را بردارید.

971
00:57:58,555 --> 00:58:00,013
- نه، آن را پایین بیاور.
- نه، شما آن را پایین بیاورید.

972
00:58:00,097 --> 00:58:01,513
همه چیز درست است.
شما شماره من را بردارید

973
00:58:01,597 --> 00:58:03,180
-شماره من رو پایین بیار
-نه لطفا...

974
00:58:03,263 --> 00:58:04,722
- بنویس!
- بله.

975
00:58:05,680 --> 00:58:07,930
- 9821...
- 9821...

976
00:58:08,138 --> 00:58:10,263
- 4624...
- 46...

977
00:58:11,013 --> 00:58:11,972
بله.

978
00:58:12,597 --> 00:58:13,430
باشه

979
00:58:16,680 --> 00:58:17,972
راه اندازی نمی شود.

980
00:58:21,180 --> 00:58:22,097
باشه

981
00:58:22,278 --> 00:58:23,055
خداحافظ

982
00:58:28,972 --> 00:58:29,930
خداحافظ

983
00:58:44,680 --> 00:58:45,888
ایتی، نه

984
00:58:46,298 --> 00:58:47,222
بده.

985
00:58:47,430 --> 00:58:48,347
این...

986
00:58:49,847 --> 00:58:52,180
بایست، بایست، بایست.

987
00:58:53,347 --> 00:58:54,555
بیا اینجا

988
00:59:11,597 --> 00:59:14,472
<i>شماره ای که گرفته اید
در حال حاضر مشغول دیگری است...</i>

989
00:59:14,638 --> 00:59:16,680
جسدی پیدا شد
در جاده تایمبر تریل

990
00:59:16,930 --> 00:59:19,722
فورا ارسال شود
تیم پزشکی قانونی به محل

991
00:59:19,805 --> 00:59:20,888
لطفا

992
00:59:21,427 --> 00:59:22,680
باشه

993
00:59:31,690 --> 00:59:32,722
- اوه، نه.
- چی شد؟

994
00:59:32,805 --> 00:59:35,013
آقا فکر کنم دوچرخه خراب شد
به جای آن از ریکشا استفاده کنید.

995
00:59:35,763 --> 00:59:37,222
آقا، جاده تریل الوار.

996
00:59:37,555 --> 00:59:38,597
عجله کن

997
00:59:58,305 --> 00:59:59,930
پدر و مادر نبوده اند
هنوز مطلع شده است.

998
01:00:00,138 --> 01:00:01,055
به او پرداخت کنید.

999
01:00:01,138 --> 01:00:03,097
بله قربان بله قربان باشه قربان

1000
01:00:03,180 --> 01:00:03,876
باشه

1001
01:00:17,859 --> 01:00:20,055
- دیویا، بعدا بهت زنگ می زنم.
- ارجان، یک لحظه صبر کن.

1002
01:00:20,222 --> 01:00:21,222
الان یادم اومد

1003
01:00:21,388 --> 01:00:23,013
ریکشا کومال سوار شد

1004
01:00:23,097 --> 01:00:25,555
یک ستاره قرمز روی پشتش کشیده بود

1005
01:00:25,693 --> 01:00:27,055
و "Racer" در زیر نوشته شده است.

1006
01:00:27,492 --> 01:00:28,347
<i>سلام ارجان.</i>

1007
01:00:28,513 --> 01:00:29,388
<i>سلام.</i>

1008
01:00:29,472 --> 01:00:30,388
<i>ارجان.</i>

1009
01:00:35,930 --> 01:00:37,138
بس کن

1010
01:00:38,119 --> 01:00:39,305
ریکشا، بس کن!

1011
01:00:51,930 --> 01:00:53,180
مراقب باشید.

1012
01:01:20,097 --> 01:01:22,013
من کاری نکردم قربان
بذار برم آقا

1013
01:01:23,680 --> 01:01:26,597
بذار برم آقا
لطفا

1014
01:01:29,430 --> 01:01:31,763
صحبت کن! بیا!
صحبت کن!

1015
01:01:33,680 --> 01:01:34,347
صحبت کن!

1016
01:01:34,430 --> 01:01:36,638
بهت میگم آقا
من همه چیز را به شما خواهم گفت.

1017
01:01:37,680 --> 01:01:39,430
آقا من کسی رو نکشتم

1018
01:01:39,847 --> 01:01:41,638
من فقط راهنمایی کردم

1019
01:01:41,972 --> 01:01:43,513
چه نکاتی؟

1020
01:01:44,138 --> 01:01:46,513
درباره دانش آموزان دختر مدرسه

1021
01:01:47,222 --> 01:01:49,930
که به تنهایی سفر می کند
در ریکشا من

1022
01:01:50,097 --> 01:01:51,638
به چه کسی راهنمایی کردید؟

1023
01:01:51,805 --> 01:01:52,930
به من بگو

1024
01:01:56,097 --> 01:01:57,430
به چه کسی راهنمایی کردید؟

1025
01:01:58,847 --> 01:02:00,305
- بهت میگم قربان.
- بگو

1026
01:02:00,847 --> 01:02:02,222
پوروشوتام تومار، قربان.

1027
01:02:02,805 --> 01:02:04,680
او در ریکشا من سوار می شد

1028
01:02:05,013 --> 01:02:07,097
و دخترا رو ببر
به خانه اش و ...

1029
01:02:07,305 --> 01:02:08,763
این تومار کجا زندگی می کند؟

1030
01:02:09,013 --> 01:02:10,722
من به شما نشان خواهم داد.

1031
01:02:11,388 --> 01:02:12,555
عالیه

1032
01:02:23,888 --> 01:02:25,415
- خانه کجاست؟
- اونجا هست

1033
01:02:27,638 --> 01:02:28,680
-ارجان پس بگیر.
- بله قربان.

1034
01:02:28,763 --> 01:02:29,771
- تو با من بیا
- بله قربان.

1035
01:02:35,722 --> 01:02:37,097
در قفل است قربان

1036
01:03:09,888 --> 01:03:10,930
بله قربان

1037
01:03:11,472 --> 01:03:13,222
این پوروشوتام تومار است.

1038
01:03:14,388 --> 01:03:16,138
او معلم ریاضی است
در مدرسه پایال

1039
01:03:16,222 --> 01:03:18,055
آقا من کیف مدرسه کومال رو پیدا کردم.

1040
01:03:19,388 --> 01:03:20,472
ببین آقا

1041
01:03:22,972 --> 01:03:24,347
کل محل را مهر و موم کنید.

1042
01:03:24,513 --> 01:03:25,597
بله قربان

1043
01:03:25,680 --> 01:03:27,805
پاشوپاتی، همه چیز را مهر و موم کن.

1044
01:04:04,513 --> 01:04:07,638
همه کسانی که امتیاز زیر 35 را کسب کردند،
بایستید

1045
01:04:20,013 --> 01:04:21,263
چند درصد؟

1046
01:04:22,972 --> 01:04:24,180
آقا 18.

1047
01:04:24,555 --> 01:04:25,930
بلندتر صحبت کن

1048
01:04:26,055 --> 01:04:27,222
چند درصد؟

1049
01:04:27,805 --> 01:04:28,888
آقا 18.

1050
01:04:29,597 --> 01:04:30,847
چقدر؟

1051
01:04:31,680 --> 01:04:32,722
18...

1052
01:04:33,763 --> 01:04:34,805
بیار اینجا

1053
01:04:35,053 --> 01:04:36,055
آقا لطفا

1054
01:04:36,138 --> 01:04:37,180
بیار اینجا

1055
01:04:41,405 --> 01:04:42,280
آقا...

1056
01:04:50,888 --> 01:04:52,472
آقا لطفا

1057
01:04:53,555 --> 01:04:55,972
10 روزه اینجایی

1058
01:04:56,055 --> 01:04:57,055
آقا...

1059
01:04:57,138 --> 01:04:59,597
- این چیزیه که یاد گرفتی؟
- آقا لطفا

1060
01:04:59,763 --> 01:05:00,972
18 درصد

1061
01:05:01,680 --> 01:05:03,055
آقا من بهتر میشم

1062
01:05:03,638 --> 01:05:04,763
آقا لطفا

1063
01:05:05,222 --> 01:05:06,597
من بهتر انجام خواهم داد.

1064
01:05:06,888 --> 01:05:08,722
بهتره؟ چگونه؟

1065
01:05:11,763 --> 01:05:14,472
این کاری است که شما در کلاس من انجام می دهید.

1066
01:05:16,055 --> 01:05:17,472
- آقا لطفا
- من بهت نشون میدم

1067
01:05:21,972 --> 01:05:24,097
والدین چه احساسی خواهند داشت

1068
01:05:24,222 --> 01:05:26,805
زمانی که آنها فراخوانی می شوند
به مدرسه

1069
01:05:27,388 --> 01:05:29,263
و گزارش تست خود را نشان دادید؟

1070
01:05:29,472 --> 01:05:32,472
اگر دخترشان
امتحانات میان ترم را پاک نکردند،

1071
01:05:32,555 --> 01:05:34,638
او از مدرسه اخراج خواهد شد.

1072
01:05:52,680 --> 01:05:54,013
بیایید یک کار را انجام دهیم.

1073
01:05:54,805 --> 01:05:56,055
بیا به بابات زنگ بزنیم

1074
01:05:56,138 --> 01:05:57,388
- من؟
- نه قربان

1075
01:05:57,472 --> 01:05:58,555
نه؟

1076
01:05:58,847 --> 01:06:00,597
آیا سخت کار خواهید کرد؟

1077
01:06:00,680 --> 01:06:01,638
بله قربان

1078
01:06:01,722 --> 01:06:02,847
- آیا شما؟
- بله.

1079
01:06:02,930 --> 01:06:04,472
آیا شما همانطور که من می گویم انجام می دهید؟

1080
01:06:06,180 --> 01:06:08,722
لطفا به پدرم زنگ نزن
لطفا...

1081
01:06:08,930 --> 01:06:10,972
آقا آقا فقط یک ثانیه

1082
01:06:11,055 --> 01:06:13,305
معلم ریاضی کجا پیدا کنم
پوروشوتام تومار؟

1083
01:06:13,388 --> 01:06:15,013
مدرسه تمام شد قربان

1084
01:06:15,097 --> 01:06:17,388
شما او را در
مرکز مربیگری کاساولی کانت

1085
01:06:22,722 --> 01:06:24,013
در را ببند.

1086
01:06:26,972 --> 01:06:28,305
حالا در را ببند!

1087
01:07:00,513 --> 01:07:01,680
آقا!

1088
01:07:26,888 --> 01:07:29,430
آقا، آقا لطفا نه.
اشتباه بود قربان

1089
01:07:29,513 --> 01:07:31,305
دیگه اینکارو نمیکنم قربان
آقا...

1090
01:07:33,055 --> 01:07:35,013
آقا! آقا! آقا!

1091
01:07:37,013 --> 01:07:38,972
لطفا آقا

1092
01:07:40,638 --> 01:07:41,805
برو بیرون

1093
01:07:41,888 --> 01:07:44,597
- برو بیرون!
- ببخشید قربان.

1094
01:07:45,198 --> 01:07:47,055
- من از این شهر می روم آقا.
- دست و پاهایش را بگیرید.

1095
01:07:47,138 --> 01:07:48,430
من این شهر را ترک خواهم کرد، قربان.

1096
01:07:48,513 --> 01:07:50,180
شما چه می گویید؟
در را ببند!

1097
01:07:50,847 --> 01:07:51,805
آقا! آقا! آقا!

1098
01:07:51,888 --> 01:07:52,888
او را گسترده پخش کنید!

1099
01:08:06,763 --> 01:08:07,847
آنها فقط بچه هستند!

1100
01:08:07,930 --> 01:08:09,097
- من نیستم -
- خفه شو!

1101
01:08:12,763 --> 01:08:14,472
کومل را به خانه بردی، نه؟

1102
01:08:16,763 --> 01:08:17,763
می دانیم.

1103
01:08:18,311 --> 01:08:20,347
پزشکی قانونی تایید کرده است
اثر انگشت او

1104
01:08:20,722 --> 01:08:22,388
ما حتی کیف او را در خانه شما پیدا کردیم.

1105
01:08:23,222 --> 01:08:25,055
با او چه کردی؟

1106
01:08:28,180 --> 01:08:29,597
آیا شما صحبت می کنید
یا باید اینجا تلنگر بزنم؟

1107
01:08:29,680 --> 01:08:30,680
نه آقا

1108
01:08:30,763 --> 01:08:32,263
من صحبت خواهم کرد. اونجا نیست قربان

1109
01:08:33,347 --> 01:08:35,180
راننده ریکشا به من انعام داد
در مورد کومال

1110
01:08:35,472 --> 01:08:39,097
کومال مرا می شناخت
چون من به او درس ریاضی دادم.

1111
01:08:40,222 --> 01:08:41,305
آن روز...

1112
01:08:47,530 --> 01:08:49,513
کومال عجله داشتم و...

1113
01:08:49,597 --> 01:08:50,933
- اشکالی نداره قربان.
- تو این یکی رو بگیر

1114
01:08:51,013 --> 01:08:52,263
من یک ریکشا دیگر می گیرم.

1115
01:08:52,347 --> 01:08:53,805
نه بیا یه کاری بکنیم

1116
01:08:53,888 --> 01:08:55,638
تو راه می تونی منو پیاده کنی
و سپس به خانه بروید

1117
01:08:55,888 --> 01:08:57,138
باشه قربان

1118
01:09:01,180 --> 01:09:05,363
<i>در راه، من او را متقاعد کردم که ادعا کند
به او یک کتاب کمک ریاضی</i> بدهید

1119
01:09:05,443 --> 01:09:06,722
<i>و او را به خانه برد.</i>

1120
01:09:17,472 --> 01:09:18,513
بیا بچه

1121
01:09:19,055 --> 01:09:20,805
من برم کتاب رو بیارم

1122
01:09:21,472 --> 01:09:23,138
آیا کمی آبمیوه می خواهید؟

1123
01:09:23,388 --> 01:09:25,222
نه آقا
امروز زود باید برم خونه

1124
01:09:25,305 --> 01:09:27,347
آقا حداقل آب بخور بنشین

1125
01:09:27,430 --> 01:09:29,388
باشه قربان کمی آب می خورم

1126
01:09:55,680 --> 01:09:56,680
لعنتی!

1127
01:10:18,263 --> 01:10:19,555
شما دروغ می گویید.

1128
01:10:20,555 --> 01:10:22,138
تو همه دخترا رو کشتی

1129
01:10:22,638 --> 01:10:23,722
من کسی را نکشتم

1130
01:10:23,805 --> 01:10:25,180
- دروغ میگی!
- گوش کن

1131
01:10:25,722 --> 01:10:27,138
لطفا برو بیرون

1132
01:10:27,972 --> 01:10:29,097
برو بیرون

1133
01:10:30,638 --> 01:10:31,972
اون چی بود؟

1134
01:10:32,638 --> 01:10:33,805
تو هم برو بیرون

1135
01:10:40,347 --> 01:10:42,597
مظنون معلم ریاضی است
در مدرسه ای نزدیک

1136
01:10:42,763 --> 01:10:44,722
او همچنین مربیگری اضافی می دهد
در مراکز مربیگری،

1137
01:10:44,805 --> 01:10:46,805
به همین دلیل می داند
بیشتر قربانیان

1138
01:10:47,055 --> 01:10:48,180
شواهد؟

1139
01:10:48,480 --> 01:10:50,138
- بله قربان.
- بازرس ماچان و تیمش

1140
01:10:50,222 --> 01:10:52,513
تلاش شجاعانه ای انجام داد
در جمع آوری این شواهد

1141
01:10:52,763 --> 01:10:53,638
این

1142
01:10:53,722 --> 01:10:55,513
کیف مدرسه کومال،
اثر انگشت او

1143
01:10:55,597 --> 01:10:57,305
گرفتی
اعتراف مظنون؟

1144
01:10:57,930 --> 01:10:59,472
او در حال حاضر در بیمارستان است.

1145
01:10:59,680 --> 01:11:02,347
به محض اینکه او از زیر نظر خارج شد،
از او اعتراف خواهیم گرفت

1146
01:11:02,597 --> 01:11:03,972
- آفرین.
- ممنون آقا.

1147
01:11:05,596 --> 01:11:06,972
ماچان، کار خوبی است.

1148
01:11:14,055 --> 01:11:15,138
چه اتفاقی افتاد؟

1149
01:11:16,305 --> 01:11:17,388
پرونده تمام شد.

1150
01:11:17,722 --> 01:11:19,722
حالا آقا ماچان داره قضیه رو حل میکنه.

1151
01:11:19,888 --> 01:11:21,138
من فقط یک احمق هستم.

1152
01:11:21,430 --> 01:11:23,972
اعصاب خود را از دست ندهید.
تولد خواهرزاده ات است

1153
01:11:24,305 --> 01:11:25,472
فراموش کردی؟

1154
01:11:26,055 --> 01:11:28,305
تولد خواهرزاده ام است
چگونه فراموش کنم؟

1155
01:11:29,055 --> 01:11:30,138
4 ژانویه

1156
01:11:31,888 --> 01:11:33,263
بیا یه چیزی نشونت بدم

1157
01:11:33,347 --> 01:11:34,472
برویم

1158
01:11:37,097 --> 01:11:38,097
خرس عروسکی.

1159
01:11:38,305 --> 01:11:39,638
او امروز 16 ساله می شود.

1160
01:11:39,888 --> 01:11:41,513
- او هنوز برای من بچه است.
- بیا

1161
01:11:41,722 --> 01:11:43,347
به سختی توانستم او را تشویق کنم.

1162
01:11:43,597 --> 01:11:44,847
- او باید منتظر باشد.
- بیا

1163
01:11:46,472 --> 01:11:47,513
- ارجان.
- بله.

1164
01:11:47,597 --> 01:11:49,013
برو خواهرت را بیاور

1165
01:11:51,180 --> 01:11:52,263
ببخشید

1166
01:11:53,130 --> 01:11:54,097
خواهر

1167
01:11:55,805 --> 01:11:56,805
خواهر

1168
01:12:05,805 --> 01:12:07,513
ارجان بیا بریم
چیکار میکنی؟

1169
01:12:07,597 --> 01:12:09,930
-باید کیک رو برش بدیم.
- اومدن همه رو میگیرم

1170
01:12:17,930 --> 01:12:19,263
ببخشید خواهر

1171
01:12:19,930 --> 01:12:21,055
خفه شو

1172
01:12:21,388 --> 01:12:22,638
بیا سیما برویم

1173
01:12:26,388 --> 01:12:27,472
شما؟

1174
01:12:27,555 --> 01:12:28,805
بله، من.

1175
01:12:31,430 --> 01:12:32,972
سورپرایز خوب

1176
01:12:33,222 --> 01:12:34,805
احساس متقابل است.

1177
01:12:36,347 --> 01:12:37,972
عمو عجله کن

1178
01:12:38,430 --> 01:12:39,555
سریع بیا

1179
01:12:39,680 --> 01:12:41,680
بله. برش کیک بیا

1180
01:12:43,555 --> 01:12:45,263
- بیا
- من آنقدر لاغر نیستم.

1181
01:12:45,555 --> 01:12:46,847
متاسفم لطفا

1182
01:12:56,555 --> 01:12:57,847
بیا بیا

1183
01:12:58,305 --> 01:12:59,138
بیا

1184
01:13:22,847 --> 01:13:24,972
بیایید بچه ها برویم

1185
01:13:25,055 --> 01:13:27,263
- عمو، هدیه من کجاست؟
- بیا میان وعده بخوریم.

1186
01:13:27,722 --> 01:13:29,430
گذاشتمش تو ماشین
من برم بیارمش

1187
01:13:29,513 --> 01:13:31,013
صبر کن می توانید بعداً آن را بیاورید.

1188
01:13:31,097 --> 01:13:32,805
در حال حاضر، شما باید یک آهنگ بخوانید.
من میکروفون را می گیرم.

1189
01:13:32,888 --> 01:13:33,888
بخوان...

1190
01:13:33,972 --> 01:13:34,847
پیال!

1191
01:13:34,930 --> 01:13:36,013
پیال!

1192
01:13:40,347 --> 01:13:41,805
- ببخشید
- باید دوباره این کار را انجام دهیم.

1193
01:13:43,013 --> 01:13:44,513
وگرنه فال بد است.

1194
01:13:45,680 --> 01:13:47,892
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟
نوشابه؟

1195
01:13:47,972 --> 01:13:50,055
من نرمال نمی نوشم

1196
01:13:51,055 --> 01:13:52,222
دوست داشتنی

1197
01:13:53,180 --> 01:13:54,805
آبجو میخوری؟

1198
01:13:56,513 --> 01:13:58,805
خوب، وقتی شروع کردم،

1199
01:13:58,888 --> 01:14:00,138
پایانی برای آن وجود ندارد

1200
01:14:00,222 --> 01:14:01,513
بنابراین من از آن اجتناب می کنم.

1201
01:14:01,722 --> 01:14:04,013
-میدونی منظورم چیه؟
-آره میدونم

1202
01:14:04,805 --> 01:14:07,388
بنابراین ... انجام داده اید
آیا دیدنی در کاساولی دارید؟

1203
01:14:08,013 --> 01:14:10,638
بله، هر چیز کمی که می توانم ببینم
در حین گشت زنی،

1204
01:14:10,722 --> 01:14:12,305
می توانید آن را گشت و گذار بنامید.

1205
01:14:12,388 --> 01:14:13,388
خوبه

1206
01:14:13,722 --> 01:14:16,933
پس دوست داری فیلم ببینی
در تئاتر؟

1207
01:14:17,013 --> 01:14:18,722
نه اصلا.

1208
01:14:18,972 --> 01:14:20,763
اینجا داری به اعصاب خام دست میزنی.

1209
01:14:20,930 --> 01:14:22,305
من از همه اینها اجتناب می کنم.

1210
01:14:23,972 --> 01:14:25,680
یک برنامه مذهبی در این نزدیکی وجود دارد.

1211
01:14:25,763 --> 01:14:27,847
- میبینم
- شما باید در آن شرکت کنید.

1212
01:14:28,466 --> 01:14:29,930
الان داری کنایه میزنی

1213
01:14:30,013 --> 01:14:31,013
Iti.

1214
01:14:31,305 --> 01:14:33,388
ایتی بیا اینجا
بریم خونه بیا

1215
01:14:34,097 --> 01:14:35,305
- به من گوش کن -
- بیا بریم

1216
01:14:35,805 --> 01:14:38,347
چه عجله ای؟ بمون لطفا

1217
01:14:38,722 --> 01:14:39,930
من عجله ای ندارم،

1218
01:14:40,347 --> 01:14:42,222
اما دلیلی برای ماندن ندارم

1219
01:14:42,513 --> 01:14:43,930
بیا برویم

1220
01:17:13,263 --> 01:17:14,430
بله، من می آیم.

1221
01:17:23,222 --> 01:17:24,930
آقا اینجوری طبقه دوم.

1222
01:17:28,305 --> 01:17:29,892
اسلحه را پایین بیاور

1223
01:17:29,972 --> 01:17:32,055
شما اسلحه های خود را پایین می آورید.
وگرنه اون مرده

1224
01:17:32,609 --> 01:17:34,222
تو سعی میکنی منو قاب کنی

1225
01:17:34,972 --> 01:17:36,055
من یک قاتل زنجیره ای نیستم.

1226
01:17:36,138 --> 01:17:38,680
تومار، دادگاه تصمیم خواهد گرفت.
اسلحه را پایین بیاور

1227
01:17:38,763 --> 01:17:41,222
عقب بمان، وگرنه آتش خواهم گشود.

1228
01:17:41,305 --> 01:17:42,888
- تومار، این اشتباه را نکن.
- آرام باش

1229
01:17:43,138 --> 01:17:44,180
اسلحه را پایین بیاور

1230
01:17:44,263 --> 01:17:45,597
انجامش بده خوب است.

1231
01:17:46,055 --> 01:17:47,263
بیا حرف بزنیم تومار

1232
01:17:47,847 --> 01:17:48,847
آره؟

1233
01:17:48,930 --> 01:17:49,805
باشه؟

1234
01:17:50,180 --> 01:17:51,263
متاسفم

1235
01:17:51,347 --> 01:17:53,388
هیچ کس شلیک نمی کند، بله

1236
01:17:54,138 --> 01:17:55,597
آره

1237
01:17:57,763 --> 01:17:59,513
شما اجازه نمی دهید بازرس بمیرد.
درسته؟

1238
01:17:59,597 --> 01:18:00,680
بذار بره

1239
01:18:03,597 --> 01:18:04,972
عقب بمان!

1240
01:18:05,055 --> 01:18:06,013
عقب بمان!

1241
01:18:06,097 --> 01:18:07,597
تومار. داری اشتباه میکنی

1242
01:18:07,680 --> 01:18:08,555
بذار بره

1243
01:18:08,638 --> 01:18:09,638
ولش کن تومار

1244
01:18:09,680 --> 01:18:11,597
- تومار. داری اشتباه میکنی
- عقب بمون

1245
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
عقب بمان!

1246
01:18:13,513 --> 01:18:14,347
بذار بره

1247
01:18:14,430 --> 01:18:15,597
ولش کن تومار

1248
01:18:15,680 --> 01:18:18,097
-گفتم عقب بمون.
- تومار...

1249
01:18:21,597 --> 01:18:23,180
تومار شلیک نکن

1250
01:18:23,581 --> 01:18:25,055
عقب بمان

1251
01:18:26,930 --> 01:18:28,138
بذار بره

1252
01:18:29,638 --> 01:18:31,430
ولش کن تومار

1253
01:18:31,513 --> 01:18:32,805
اوه، لعنتی! طبقه پایین.

1254
01:18:43,263 --> 01:18:45,263
-خانم حالت خوبه؟
- خانم

1255
01:19:06,555 --> 01:19:07,972
به سرعت.

1256
01:19:08,055 --> 01:19:09,818
حرکت کنید. حرکت کنید.

1257
01:19:09,898 --> 01:19:10,814
حرکت کنید.

1258
01:19:27,430 --> 01:19:29,180
تیم گشت زنی، منطقه کالا چوکی.

1259
01:19:29,597 --> 01:19:30,805
قاتل سریالی به ضرب گلوله کشته شد.

1260
01:19:31,055 --> 01:19:33,888
- تکرار می کنم، قاتل زنجیره ای به ضرب گلوله کشته شد.
-<i>آن را کپی کنید، قربان.</i>

1261
01:19:33,972 --> 01:19:35,555
به DSP هم اطلاع دهید.

1262
01:19:35,638 --> 01:19:37,430
تومار به خانم SHO حمله کرد.

1263
01:19:37,513 --> 01:19:39,847
و افسر ما مجبور شد تیراندازی کند
در ضد حمله

1264
01:19:45,222 --> 01:19:46,222
سلام.

1265
01:19:47,847 --> 01:19:48,930
آره

1266
01:19:50,222 --> 01:19:51,347
چی؟

1267
01:20:16,680 --> 01:20:17,972
ارجان. ارجان.

1268
01:20:18,263 --> 01:20:20,305
Payal... به هر حال Payal را پس بگیرید.

1269
01:20:20,513 --> 01:20:21,972
ارجان لطفا

1270
01:21:26,347 --> 01:21:28,638
<i>خانم، پایال، دختر ناریندر
گم شده است.</i>

1271
01:21:29,055 --> 01:21:30,347
به ایستگاه برگردید.

1272
01:21:37,430 --> 01:21:39,850
ساینی،
دو پاسبان را به خانه من بفرست.

1273
01:21:39,930 --> 01:21:41,097
شوتا تنهاست

1274
01:21:56,138 --> 01:21:57,222
متشکرم.

1275
01:22:22,638 --> 01:22:23,847
ناریندر.

1276
01:22:24,930 --> 01:22:27,430
پسری بود
که از ما ویدیو می ساخت

1277
01:22:28,388 --> 01:22:30,263
- آره ریشو.
- هر چی باشه

1278
01:22:30,930 --> 01:22:32,555
- او کجاست؟
- اون بیرونه

1279
01:22:34,847 --> 01:22:36,013
ریشو کجاست؟

1280
01:22:36,305 --> 01:22:37,638
اونجا ریشو وجود دارد.

1281
01:22:37,722 --> 01:22:40,055
ریشو گوشیتو نشونم بده

1282
01:23:03,597 --> 01:23:05,013
پیال با چه کسی صحبت می کند؟

1283
01:23:05,097 --> 01:23:07,430
نمیدونم کی بود
در طرف دیگر دیوار

1284
01:23:07,930 --> 01:23:10,763
تازه صدای ماشین رو شنیدم
مثل روشن شدن موتور

1285
01:23:12,680 --> 01:23:14,888
این یک چیز را پاک می کند، گلریا.

1286
01:23:15,071 --> 01:23:16,597
تومار قاتل زنجیره ای نبود.

1287
01:23:16,930 --> 01:23:18,555
قاتل سریالی هنوز زنده است.

1288
01:23:19,138 --> 01:23:21,763
و او جایی نزدیک است،
اینجا در کاساولی

1289
01:24:44,097 --> 01:24:45,930
ارجان، از ایستگاه خبری هست؟

1290
01:24:46,513 --> 01:24:47,847
هر گونه اطلاعات؟

1291
01:24:48,055 --> 01:24:49,347
روز 2 است.

1292
01:24:52,388 --> 01:24:53,888
پیال خوب می شود، ناریندر.

1293
01:24:56,722 --> 01:24:57,805
خواهر من کجاست؟

1294
01:24:58,097 --> 01:24:59,972
داخل کردن او آسان نبود.

1295
01:25:00,847 --> 01:25:02,013
مدام می گفت

1296
01:25:02,222 --> 01:25:05,347
"آرجان اجازه نمی دهد هیچ اتفاقی بیفتد
به پیال."

1297
01:25:06,513 --> 01:25:08,513
شما اجازه نمی دهید چیزی
برای او اتفاق می افتد، شما؟

1298
01:25:08,676 --> 01:25:10,555
تو او را بیشتر از من دوست داری

1299
01:25:11,430 --> 01:25:12,972
او را برمی گردانی
سالم و سلامت، نه؟

1300
01:25:18,638 --> 01:25:19,763
سلام.

1301
01:25:21,180 --> 01:25:23,097
باید اطلاعاتی وجود داشته باشد.

1302
01:25:24,138 --> 01:25:27,930
گولریا در حال بررسی جاده ها است
نزدیک محوطه کلیسا

1303
01:25:28,930 --> 01:25:32,555
یک تیم را به جاده ها بفرستید
نزدیک آکادمی ردوود

1304
01:25:54,972 --> 01:25:56,388
من با شما تماس خواهم گرفت.

1305
01:25:57,972 --> 01:25:59,430
- داخلش چیه؟
- هیچی

1306
01:26:02,263 --> 01:26:04,305
- بگو چه خبر است.
- هیچی

1307
01:26:06,472 --> 01:26:07,722
چه چیزی را پنهان می کنید؟

1308
01:26:08,305 --> 01:26:09,892
چه چیزی را پنهان می کنید؟
چیزی را از من پنهان می کنی

1309
01:26:09,972 --> 01:26:12,055
باور کن چیزی نیست
اونجا هیچی نیست

1310
01:26:12,347 --> 01:26:13,892
لطفا اجازه بدهید نگاهی بیندازم.
بذار ببینم

1311
01:26:13,972 --> 01:26:15,180
به من گوش کن
اونجا هیچی نیست

1312
01:26:15,263 --> 01:26:18,972
مهم است. بذار ببینم

1313
01:26:19,097 --> 01:26:21,097
- هیچی اونجا نیست
-بذار ببینم لطفا

1314
01:26:21,180 --> 01:26:22,597
- لطفا بذار ببینم
- داخل رو نگاه نکن

1315
01:26:22,680 --> 01:26:24,430
- بذار ببینم!
- گفتم داخلش چیزی نیست.

1316
01:26:24,513 --> 01:26:25,847
بذار ببینم!

1317
01:26:38,513 --> 01:26:39,513
پیال.

1318
01:26:39,763 --> 01:26:41,472
پیال.

1319
01:26:42,680 --> 01:26:43,847
پیال.

1320
01:26:49,180 --> 01:26:50,930
برادر

1321
01:26:52,138 --> 01:26:53,972
چه اتفاقی می افتد؟

1322
01:27:01,263 --> 01:27:02,305
ارجان.

1323
01:27:04,513 --> 01:27:05,555
خواهر اینجاست

1324
01:27:06,597 --> 01:27:07,680
ارجان.

1325
01:27:11,763 --> 01:27:13,222
شما دوتا اونجا چیکار میکنید؟

1326
01:27:13,847 --> 01:27:15,263
ارجان سرنخی پیدا کرد

1327
01:27:15,930 --> 01:27:18,388
ارجان میره
کلانتری برای بررسی

1328
01:27:18,930 --> 01:27:21,305
نگران نباشید.
پیال به زودی باز خواهد گشت.

1329
01:27:23,055 --> 01:27:26,305
ادامه بده
برو به کلانتری

1330
01:27:28,638 --> 01:27:29,805
برو داخل

1331
01:27:30,097 --> 01:27:31,472
پیال همه چیز درست خواهد شد.

1332
01:27:32,722 --> 01:27:35,055
ارجان او را برمی گرداند.
حرکت کن تنبل ها

1333
01:27:35,472 --> 01:27:36,638
- ادامه بده
- بله.

1334
01:27:38,888 --> 01:27:39,763
برویم

1335
01:29:11,263 --> 01:29:12,388
سلام گلریا

1336
01:29:14,263 --> 01:29:15,597
جسد پیال پیدا شد.

1337
01:29:16,013 --> 01:29:17,430
من او را برای کالبدشکافی آوردم.

1338
01:29:18,763 --> 01:29:20,388
به پارمار خانم اطلاع دهید.

1339
01:30:10,292 --> 01:30:12,000
چقدر میتونستم داشته باشم
آن را از او مخفی نگه داشته است؟

1340
01:30:12,844 --> 01:30:14,292
همه چیز را به او گفتم.

1341
01:30:15,775 --> 01:30:17,042
او متلاشی شده است.

1342
01:30:18,156 --> 01:30:19,792
بنابراین من او را به زادگاهش می برم.

1343
01:30:19,872 --> 01:30:21,333
تو مراقب باش

1344
01:30:55,714 --> 01:30:57,548
پایال ما رفته است.

1345
01:30:59,442 --> 01:31:00,838
به من قول بده ارجان

1346
01:31:02,099 --> 01:31:04,186
هیچ کس دیگری
دخترشان را از دست خواهند داد

1347
01:31:06,963 --> 01:31:08,197
هیچ کس.

1348
01:31:09,790 --> 01:31:10,916
برویم

1349
01:31:19,887 --> 01:31:20,970
<i>سی آرجان ستی.</i>

1350
01:31:21,163 --> 01:31:22,333
برای شلیک سلاح گرم

1351
01:31:22,413 --> 01:31:24,375
در مدرسه دخترانه
بدون اجازه،

1352
01:31:24,557 --> 01:31:27,042
شما تعلیق شده اید
تا زمان تکمیل استعلام

1353
01:31:27,475 --> 01:31:29,958
به شما منصوب نمی شود
به هر مورد دیگر

1354
01:31:30,208 --> 01:31:32,917
هفت تیر سرویس خود را ارسال کنید
قبل از اینکه ترک کنی

1355
01:31:33,000 --> 01:31:34,333
- متاسفم ارجان.
- باشه

1356
01:31:35,000 --> 01:31:36,083
تو اخراج شدی

1357
01:31:47,946 --> 01:31:49,250
می بینمت آقا

1358
01:31:59,469 --> 01:32:01,833
خواهرم فکر می کند
من می توانم قاتل را دستگیر کنم.

1359
01:32:03,045 --> 01:32:04,375
اما چگونه، دیویا.

1360
01:32:06,621 --> 01:32:08,250
من تیم پلیس ندارم

1361
01:32:08,589 --> 01:32:10,750
یا قدرت تحقیق

1362
01:32:12,821 --> 01:32:14,542
قاتل متوقف نمی شود، دیویا.

1363
01:32:15,573 --> 01:32:18,542
او دوباره برای شکار بیرون خواهد آمد،
دختر دیگری را هدف قرار دهید،

1364
01:32:18,625 --> 01:32:20,208
و ما همچنان درمانده خواهیم بود

1365
01:32:21,042 --> 01:32:24,250
<i>او دوباره برای شکار بیرون خواهد آمد،
دختر دیگری را هدف قرار دهید،</i>

1366
01:32:24,333 --> 01:32:25,750
-<i>و ما هنوز درمانده خواهیم بود.</i>
- ایتی...

1367
01:32:27,333 --> 01:32:28,750
اخلاق بد

1368
01:32:29,333 --> 01:32:31,458
هرگز استراق سمع نکنید
وقتی بزرگسالان صحبت می کنند

1369
01:32:35,885 --> 01:32:40,792
با عرض پوزش، Iti از این سمعک استفاده می کند
برای ضبط صداها

1370
01:32:40,875 --> 01:32:42,458
تا به او کمک کند تا گفتارش را پاک کند.

1371
01:32:43,250 --> 01:32:45,000
کومال پیشنهاد داد.

1372
01:32:52,167 --> 01:32:56,042
منظورت سمعک کومال هست
آیا همان امکانات ضبط را داشت؟

1373
01:32:56,709 --> 01:32:58,000
بله.

1374
01:33:07,997 --> 01:33:09,750
اینها متعلقات کومال است.

1375
01:33:11,797 --> 01:33:13,125
آیا می توانم یک لحظه تنها باشم؟

1376
01:33:13,208 --> 01:33:14,750
- حتما
- ممنون

1377
01:33:41,333 --> 01:33:42,750
<i>مرا نکش!</i>

1378
01:33:43,498 --> 01:33:45,833
<i>لطفا مرا نکش!</i>

1379
01:34:09,611 --> 01:34:11,083
من تا حالا این آهنگ رو نشنیده بودم

1380
01:34:11,417 --> 01:34:13,083
من می توانم به شما بگویم
دو چیز با اطمینان

1381
01:34:13,829 --> 01:34:15,750
این یک آهنگ اسکاتلندی است.

1382
01:34:15,965 --> 01:34:19,000
شخصی که به دنبالش هستید
قطعا یک پیانیست آموزش دیده است.

1383
01:34:23,754 --> 01:34:24,962
میدونی چیه

1384
01:34:25,042 --> 01:34:27,167
آهنگ را از این دانلود کنید
برای من روی یک خودکار

1385
01:34:27,250 --> 01:34:28,292
البته.

1386
01:34:29,067 --> 01:34:30,708
آقا من نمیتونم تصمیم بگیرم

1387
01:34:30,792 --> 01:34:32,875
از اجرای برنامه
تو از من میپرسی

1388
01:34:33,221 --> 01:34:35,837
فردا باید برگردی
و با مدیر ایستگاه صحبت کنید--

1389
01:34:35,917 --> 01:34:37,958
فردا خیلی دیر خواهد بود.
لطفا

1390
01:34:41,292 --> 01:34:42,917
این خیلی فوری است.

1391
01:34:43,000 --> 01:34:44,042
- اما قربان...
- گوش کن

1392
01:34:44,546 --> 01:34:46,542
نمایش من 10 دقیقه دیگر شروع می شود.

1393
01:34:46,760 --> 01:34:48,750
این یک نمایش پربیننده نیست،
اما حتی من چند شنونده دارم.

1394
01:34:48,922 --> 01:34:50,333
اگه بخوای انجامش میدم

1395
01:34:50,598 --> 01:34:52,750
این کمک بزرگی خواهد بود.
خیلی ممنون.

1396
01:34:52,830 --> 01:34:54,208
این رادیو رنگین کمان است.

1397
01:34:54,292 --> 01:34:56,583
و من میزبان شما روشنی بنیوال هستم.

1398
01:34:56,921 --> 01:34:59,958
نمایش امروز خیلی خاص است،
پس با دقت گوش کن

1399
01:35:00,083 --> 01:35:02,167
من یک قطعه موسیقی برای شما می نوازم،

1400
01:35:02,250 --> 01:35:06,292
و هر کس که آهنگساز را شناسایی کند
از این قطعه موسیقی

1401
01:35:06,496 --> 01:35:09,708
قلم برنده خواهد شد...

1402
01:35:09,959 --> 01:35:15,000
... مرکز خرید تاگون
کوپن به ارزش 10000 روپیه.

1403
01:35:15,792 --> 01:35:17,042
اینجا می رود.

1404
01:35:25,958 --> 01:35:29,917
پس فوراً با من با شماره 84930997 تماس بگیرید

1405
01:35:30,000 --> 01:35:32,417
و به من بگو
جایی که قبلا این آهنگ را شنیده اید

1406
01:35:32,713 --> 01:35:34,208
آهنگساز کیست؟

1407
01:35:35,097 --> 01:35:37,792
بسیار خوب، ما اولین تماس گیرنده خود را داریم.

1408
01:35:38,292 --> 01:35:40,962
سلام، نام من پاوان مالهوترا است،
و من از کاساولی تماس می گیرم.

1409
01:35:41,042 --> 01:35:43,792
سلام پاوان
پس کجا این آهنگ را شنیده اید؟

1410
01:35:43,875 --> 01:35:47,208
من این آهنگ را شنیدم
در فیلم آنیل کاپور <i>مری یونگ.</i>

1411
01:35:47,750 --> 01:35:49,000
اشتباهه دوست من

1412
01:35:51,571 --> 01:35:54,375
- سلام روشنی.
- این آهنگ پریتام است.

1413
01:35:54,566 --> 01:35:57,083
- نه، نه رئیس.
- نه، نه، ببخشید روشنی.

1414
01:35:57,167 --> 01:35:59,705
- این آهنگ انریکه ایگلسیاس است.
- اشتباهه

1415
01:35:59,785 --> 01:36:00,708
این از <i>پارک ژوراسیک</i> است

1416
01:36:00,792 --> 01:36:03,417
این آهنگ پس زمینه از
فیلم میتون چاکرابورتی <i>یوزپلنگ.</i>

1417
01:36:03,625 --> 01:36:06,125
یک تشکر بزرگ از تماس شما

1418
01:36:09,958 --> 01:36:11,042
متاسفم

1419
01:36:11,375 --> 01:36:12,875
خیلی ممنون.

1420
01:36:13,908 --> 01:36:15,667
و به فرزندت تبریک می گویم.

1421
01:36:16,333 --> 01:36:17,458
متشکرم.

1422
01:36:18,151 --> 01:36:19,625
متشکرم.

1423
01:36:22,417 --> 01:36:23,417
گوش کن

1424
01:36:23,497 --> 01:36:24,792
یک شنونده فقط زنگ زد.

1425
01:36:24,872 --> 01:36:26,708
او آهنگ را شناسایی کرده است.
او در خط است.

1426
01:36:34,046 --> 01:36:36,583
سلام روشنی.
این شوتا از پروانو است.

1427
01:36:36,746 --> 01:36:38,920
پس بگو
جایی که این آهنگ را شنیدی

1428
01:36:39,000 --> 01:36:41,458
من این آهنگ را شنیدم
در روز فعالیت سالانه من

1429
01:36:42,723 --> 01:36:43,920
کدام مدرسه، شوتا؟

1430
01:36:44,000 --> 01:36:45,208
APS، پروانو.

1431
01:36:45,463 --> 01:36:46,750
باشه پس

1432
01:36:47,305 --> 01:36:48,458
بله افسر

1433
01:36:48,538 --> 01:36:51,167
عملکرد روز سالانه مدرسه
سه ماه پیش برگزار شد.

1434
01:36:51,395 --> 01:36:54,167
آقا میتونم ببینم
ضبط ویدیوی عملکرد؟

1435
01:36:54,441 --> 01:36:55,583
البته.

1436
01:37:06,208 --> 01:37:07,792
اون دختره سامکشا؟

1437
01:37:08,208 --> 01:37:09,292
بله.

1438
01:37:11,805 --> 01:37:14,208
و خانم دیگر،

1439
01:37:14,517 --> 01:37:16,583
آیا می توانم شماره تماس او را دریافت کنم؟

1440
01:37:17,141 --> 01:37:20,042
نه، چون این خانم نمی تواند صحبت کند.

1441
01:37:20,645 --> 01:37:23,083
شما ممکن است نوعی داشته باشید
اطلاعات در مورد او

1442
01:37:23,167 --> 01:37:26,042
آقا می آمد
در یک ون آبی تیره

1443
01:37:28,208 --> 01:37:29,292
ببخشید قربان

1444
01:37:31,333 --> 01:37:32,375
- دیویا
<i>- سلام.</i>

1445
01:37:32,521 --> 01:37:34,920
سلام، سلام.
دیویا، من به اطلاعاتی نیاز دارم.

1446
01:37:35,000 --> 01:37:36,962
مدرسه شما میزبانی کرد
هر جادویی نشان می دهد

1447
01:37:37,042 --> 01:37:38,530
قبل از ناپدید شدن کومال؟

1448
01:37:38,610 --> 01:37:40,292
بله، ما انجام دادیم. چرا؟

1449
01:37:40,372 --> 01:37:43,083
و نمایش جادویی بود
اجرا شده توسط یک خانم مسن؟

1450
01:37:43,566 --> 01:37:44,958
بله، او انجام داد.

1451
01:37:45,966 --> 01:37:50,083
عینک زده بود...
و من فکر می کنم او لال بود

1452
01:37:50,167 --> 01:37:51,542
-اگه اشتباه نکنم
- آره

1453
01:37:52,250 --> 01:37:54,375
من تمام جزئیات را می خواهم
از آن زن

1454
01:37:54,861 --> 01:37:56,125
باشه

1455
01:37:56,385 --> 01:37:57,716
خوب بذار امتحان کنم

1456
01:37:57,796 --> 01:37:58,958
متشکرم. خداحافظ

1457
01:37:59,508 --> 01:38:00,542
ارجان...

1458
01:38:05,281 --> 01:38:07,000
- بله قربان.
-<i>آنها یک نمایش جادویی را میزبانی کردند</i>

1459
01:38:07,207 --> 01:38:09,042
یکی دو روز پیش
در مدرسه آمریتا

1460
01:38:09,125 --> 01:38:11,167
<i>- درست است قربان.</i>
- یک کپی از ویدیو بگیرید،

1461
01:38:11,431 --> 01:38:13,750
و سعی کنید جزئیات را بدست آورید
از شعبده باز

1462
01:38:14,048 --> 01:38:15,375
<i>- در اسرع وقت.</i>
- بله قربان.

1463
01:38:47,556 --> 01:38:48,667
<i>جای هند،</i> خانم.

1464
01:38:51,952 --> 01:38:53,920
پنج دقیقه فرصت دارید
آنچه را که برای گفتن دارید بگویید.

1465
01:38:54,000 --> 01:38:55,000
بله.

1466
01:39:05,734 --> 01:39:08,292
خانم، او اولین قربانی است
مورد

1467
01:39:08,375 --> 01:39:09,667
سامکشا.

1468
01:39:11,673 --> 01:39:14,708
عملکرد سالانه مدرسه
18 آگوست برگزار می شود

1469
01:39:15,000 --> 01:39:16,625
و او در 20 اوت ربوده می شود.

1470
01:39:16,708 --> 01:39:18,042
یعنی دو روز بعد.

1471
01:39:19,000 --> 01:39:20,542
سپس، آمریتا.

1472
01:39:20,625 --> 01:39:21,708
قربانی دوم

1473
01:39:21,842 --> 01:39:24,000
عملکرد روز کودک
14 نوامبر برگزار می شود

1474
01:39:24,083 --> 01:39:25,542
و او ربوده می شود
در 16 نوامبر

1475
01:39:25,758 --> 01:39:27,083
سومین قربانی کومال بود.

1476
01:39:27,167 --> 01:39:29,292
یک رویداد در مدرسه او برگزار می شود
در 28 دسامبر،

1477
01:39:29,375 --> 01:39:31,125
و او ربوده می شود
در 30 دسامبر

1478
01:39:31,818 --> 01:39:34,000
و خانم پایال چهارم.

1479
01:39:34,327 --> 01:39:35,917
مراسم مدرسه برگزار شد
در 2 ژانویه،

1480
01:39:36,000 --> 01:39:37,625
و او ربوده می شود
در 4 ژانویه

1481
01:39:37,840 --> 01:39:40,083
همان شعبده باز اجرا می کند
در هر رویداد مدرسه

1482
01:39:40,361 --> 01:39:42,667
این چهار دختر انتخاب شدند
به عنوان داوطلب

1483
01:39:42,966 --> 01:39:44,042
پس معلوم است خانم.

1484
01:39:44,125 --> 01:39:46,917
او هدف خود را مشخص می کند
در نمایش جادویی

1485
01:39:47,000 --> 01:39:48,542
و سعی در ربودن آنها دارد.

1486
01:39:48,675 --> 01:39:50,708
او این دختران را تحت تاثیر قرار می دهد
با استفاده از ترفندهای جادویی

1487
01:39:50,792 --> 01:39:52,333
و سعی می کند با آنها دوست شود.

1488
01:39:52,417 --> 01:39:53,333
اما چرا دو روز فاصله است

1489
01:39:53,417 --> 01:39:54,920
بین نمایش جادویی
و آدم ربایی؟

1490
01:39:55,000 --> 01:39:57,962
او از این دو روز برای برنامه ریزی استفاده می کند،
روال هدف خود را درک می کند.

1491
01:39:58,042 --> 01:40:00,292
او آنها را دنبال می کند.
و دو روز بعد،

1492
01:40:00,375 --> 01:40:04,042
او با این دختران ملاقات می کند
تصادفی

1493
01:40:04,125 --> 01:40:05,458
دخترها قبلاً هستند
تحت تاثیر او قرار گرفته است

1494
01:40:05,583 --> 01:40:07,458
چون او را دیده اند
انجام ترفندهای جادویی

1495
01:40:07,583 --> 01:40:10,000
و به همین دلیل است که او دیگر نیست
برای آنها غریبه

1496
01:40:10,125 --> 01:40:12,962
بنابراین برای او راحت تر است که آنها را به دام بیندازد.

1497
01:40:13,042 --> 01:40:14,292
این چه مزخرفیه

1498
01:40:14,855 --> 01:40:19,042
خانم، او سعی می کند به تصویر بکشد
یک زن لال در نقش یک قاتل زنجیره ای

1499
01:40:19,213 --> 01:40:20,583
مرتکب قتل می شود
یک تکه کیک؟

1500
01:40:20,663 --> 01:40:22,000
- خانم -
- تو خفه شو

1501
01:40:22,426 --> 01:40:24,125
چرا به او گوش می دهید؟

1502
01:40:24,479 --> 01:40:26,000
آیا شما یک دختر دارید، ماچان؟

1503
01:40:26,333 --> 01:40:27,333
چی؟

1504
01:40:27,531 --> 01:40:28,833
دختر داری؟

1505
01:40:30,577 --> 01:40:31,833
من انجام می دهم.

1506
01:40:32,446 --> 01:40:34,417
بنابراین من می توانم درک کنم

1507
01:40:34,757 --> 01:40:37,375
که هدف بعدی او
می تواند دختر هر کسی باشد

1508
01:40:38,042 --> 01:40:39,333
- حتی مال من.
- اما خانم...

1509
01:40:39,413 --> 01:40:41,250
خفه شو، ماچان!

1510
01:40:42,468 --> 01:40:45,250
او مدام می گفت این یک قاتل زنجیره ای است،

1511
01:40:45,333 --> 01:40:46,625
اما ما گوش نکردیم

1512
01:40:47,473 --> 01:40:48,792
او گفت یک الگو وجود دارد.

1513
01:40:48,872 --> 01:40:50,506
او داشت مشخصات قربانی را می کشید.

1514
01:40:50,846 --> 01:40:52,083
اما من گوش نکردم

1515
01:40:52,246 --> 01:40:54,333
حالا او خواهرزاده خودش را از دست داده است،

1516
01:40:54,413 --> 01:40:55,708
و با این حال او در حال حل پرونده است

1517
01:40:55,792 --> 01:40:58,167
پس دختر هیچکس دیگه نیست
باید از آن عبور کند

1518
01:40:59,675 --> 01:41:02,167
و تو مرا میخواهی
تا نتیجه گیری های او را رد کند.

1519
01:41:02,835 --> 01:41:04,375
من قصد انجام آن را ندارم.

1520
01:41:04,791 --> 01:41:06,000
من قبلاً یک بار این اشتباه را انجام داده ام.

1521
01:41:06,083 --> 01:41:07,250
دیگر این کار را نمی کنم.

1522
01:41:12,445 --> 01:41:14,250
ما همه با تو هستیم ارجان

1523
01:41:15,567 --> 01:41:17,333
من شخصا صحبت خواهم کرد
با DSP

1524
01:41:18,440 --> 01:41:19,958
هفت تیر سرویس را به او بدهید.

1525
01:41:22,496 --> 01:41:23,625
در حال حاضر.

1526
01:41:24,237 --> 01:41:25,333
درسته خانم

1527
01:41:25,413 --> 01:41:27,870
شما رسماً منصوب شدید
در مورد پرونده

1528
01:41:28,881 --> 01:41:30,003
ممنون خانم

1529
01:41:30,083 --> 01:41:31,417
حالا شما ما را رهبری کنید

1530
01:41:31,698 --> 01:41:32,667
اول از همه،

1531
01:41:32,750 --> 01:41:35,000
ما باید جادوگر را فوروارد کنیم
از هر غرفه پلیس عکس بگیرید

1532
01:41:35,125 --> 01:41:37,083
و همچنین با هر مدرسه چک کنید
اطراف کاساولی

1533
01:41:37,167 --> 01:41:39,458
تا بفهمیم کجاست
نمایش جادویی رزرو شد

1534
01:41:58,742 --> 01:42:00,492
نمایش جادویی اجرا شد

1535
01:42:00,538 --> 01:42:02,083
در مدرسه سنت پیتر، Outer Kasauli
در 12 ژانویه

1536
01:42:02,358 --> 01:42:03,625
همان زن بود.

1537
01:42:03,779 --> 01:42:05,708
داوطلب
دختری به نام عایشه خان بود.

1538
01:42:05,788 --> 01:42:07,042
و امروز چهاردهم است.

1539
01:42:07,167 --> 01:42:08,708
یعنی دو روز گذشت

1540
01:42:08,918 --> 01:42:10,375
او امروز اعتصاب خواهد کرد.

1541
01:42:10,646 --> 01:42:12,792
-<i>مدرسه چه ساعتی تعطیل می شود؟</i>
- ساعت 2

1542
01:42:12,875 --> 01:42:16,042
خانم لطفا اجازه نده
قبل از اینکه من برسم مدرسه پراکنده شد.

1543
01:42:16,122 --> 01:42:17,247
من در اسرع وقت آنجا خواهم بود.

1544
01:42:18,542 --> 01:42:19,882
با تشکر از همکاری شما

1545
01:42:19,917 --> 01:42:21,208
مدرسه چه ساعتی تعطیل است؟

1546
01:42:21,292 --> 01:42:22,667
ساعت 2:30 بعد از ظهر

1547
01:42:22,747 --> 01:42:25,167
ارجان، این اصلی است.
این کلاس عایشه خان است.

1548
01:42:25,292 --> 01:42:26,792
- بیا بریم
- سلام لطفا بیایید

1549
01:42:27,000 --> 01:42:28,875
دوباره نمودار را خواهیم دید.

1550
01:42:29,000 --> 01:42:31,125
همانطور که می بینید، این آئورت است.

1551
01:42:31,664 --> 01:42:33,000
ببخشید خانم مالهوترا.

1552
01:42:34,025 --> 01:42:37,375
دانش آموزان، من چند تا دارم
افسران پلیس امروز با من،

1553
01:42:37,458 --> 01:42:39,917
که قرار است با شما صحبت کنند
در مورد امنیت شخصی شما

1554
01:42:40,292 --> 01:42:42,042
آقای ارژن ستی لطفا.

1555
01:42:42,375 --> 01:42:44,167
ردیف وسط، سمت چپ،
آخرین صندلی

1556
01:42:45,458 --> 01:42:48,167
بچه ها، همانطور که همه می دانید،
کاساولی امن نیست

1557
01:42:48,250 --> 01:42:50,958
اما امنیت شما نهفته است
در دستان خودت

1558
01:42:51,125 --> 01:42:53,125
پنج نکته وجود دارد که
من می خواهم شما بچه ها به یاد داشته باشید.

1559
01:42:53,477 --> 01:42:55,375
نترس

1560
01:42:55,750 --> 01:42:58,042
زیرا ترس بزرگترین دشمن است.

1561
01:42:58,375 --> 01:43:02,000
ترس مانع ذهنی شما می شود
و توانایی بدنی

1562
01:43:02,250 --> 01:43:05,292
همیشه با موقعیت روبرو شوید

1563
01:43:06,000 --> 01:43:09,000
شما باید مهاجم را نشان دهید
که شجاعت داری

1564
01:43:09,167 --> 01:43:12,167
به محض
شما این فرصت را بدست می آورید،

1565
01:43:12,417 --> 01:43:14,167
به دنبال راهی برای فرار باشید

1566
01:43:14,493 --> 01:43:17,833
وقتی هیچ یک از موارد بالا کار نمی کند،

1567
01:43:18,000 --> 01:43:21,625
پس باید از تمام توان خود استفاده کنید
برای حمله به مهاجم

1568
01:43:22,441 --> 01:43:25,375
گوشی خود را همیشه در حالت بی صدا نگه دارید

1569
01:43:25,572 --> 01:43:27,042
و آن را در جیب های مخفی خود نگه دارید.

1570
01:43:27,204 --> 01:43:29,917
تلفن شما بزرگترین دارایی شماست.

1571
01:43:29,997 --> 01:43:31,250
- اینها نکات خوبی است.
- تلفن های همراه خود را بردارید.

1572
01:43:31,292 --> 01:43:32,333
از این نکات پرینت بگیرید

1573
01:43:32,375 --> 01:43:34,417
- و آنها را در تمام مدارس پخش کنید.
- و شماره من را یادداشت کنید.

1574
01:43:34,748 --> 01:43:39,083
97669173.

1575
01:43:40,247 --> 01:43:41,625
ذخیره کردی؟

1576
01:43:41,705 --> 01:43:42,875
بله قربان

1577
01:43:43,042 --> 01:43:44,125
آن را شماره گیری کنید.

1578
01:43:47,495 --> 01:43:48,625
عالی

1579
01:43:49,125 --> 01:43:51,250
حالا گوشی های خود را مخفی کنید.

1580
01:43:54,800 --> 01:43:56,750
باشه خیلی ممنون

1581
01:43:56,944 --> 01:43:58,833
مواظب خودت باش
متشکرم.

1582
01:43:59,945 --> 01:44:01,584
- بیا بریم
- آقا

1583
01:44:03,000 --> 01:44:04,167
من آن را نمی فهمم.

1584
01:44:04,250 --> 01:44:07,333
می دانید عایشه هدف بعدی است،
پس چرا او را به خانه رها نمی کنی؟

1585
01:44:07,417 --> 01:44:09,042
یا به پدر و مادرش اطلاع بده؟

1586
01:44:09,908 --> 01:44:12,375
زیرا اگر عایشه را نجات دهیم،
شخص دیگری خواهد مرد

1587
01:44:12,717 --> 01:44:15,083
برای ما حیاتی است
برای پیدا کردن قاتل زنجیره ای

1588
01:44:16,948 --> 01:44:18,625
ما فقط یک راه داریم.

1589
01:44:19,167 --> 01:44:20,250
عایشه

1590
01:44:55,125 --> 01:44:56,333
اوه، سلام.

1591
01:44:57,792 --> 01:44:59,083
خداحافظ

1592
01:44:59,167 --> 01:45:00,958
- خداحافظ عایشه.
- خداحافظ آنیشا.

1593
01:45:11,625 --> 01:45:12,958
فاصله را حفظ کنید.

1594
01:45:50,125 --> 01:45:51,004
باشه

1595
01:45:51,250 --> 01:45:52,250
خداحافظ

1596
01:46:07,458 --> 01:46:08,667
ارجان صبر کن

1597
01:46:19,375 --> 01:46:20,875
پسر یک ...

1598
01:46:28,083 --> 01:46:29,125
کجا رفت؟

1599
01:46:36,083 --> 01:46:37,333
بستنی.

1600
01:46:39,125 --> 01:46:40,292
بستنی.

1601
01:46:40,829 --> 01:46:42,375
بستنی.

1602
01:46:43,000 --> 01:46:44,167
کدام یک؟

1603
01:46:44,783 --> 01:46:47,000
- بار انبه چقدر؟
-10 روپیه

1604
01:46:49,083 --> 01:46:50,542
یک دقیقه صبر کن

1605
01:46:51,617 --> 01:46:52,792
چه کسی در وانت بود؟

1606
01:46:52,875 --> 01:46:54,333
آدرس می خواست.

1607
01:46:54,752 --> 01:46:56,042
او چگونه به نظر می رسید؟

1608
01:46:56,390 --> 01:46:57,958
شما هستید؟

1609
01:46:58,038 --> 01:47:00,042
SI Sethi، ما امروز در مدرسه ملاقات کردیم.

1610
01:47:00,787 --> 01:47:02,625
اوه... این باید عایشه باشد.

1611
01:47:02,708 --> 01:47:04,583
من سامیرا هستم. ما دوقلو هستیم

1612
01:47:04,663 --> 01:47:05,750
چی؟

1613
01:47:06,748 --> 01:47:07,748
پس عایشه کجاست؟

1614
01:47:07,784 --> 01:47:09,125
او در کلاس رقص خود است.

1615
01:47:09,208 --> 01:47:11,250
در خیابان مال.
کلاس های Nritya Kala.

1616
01:47:13,150 --> 01:47:15,292
همه تیم ها کلاس های Nritya Kala،
خیابان بازار، اکنون!

1617
01:47:15,375 --> 01:47:17,083
باشه ممنون
متشکرم.

1618
01:47:47,250 --> 01:47:48,917
گلریا، ایست بازرسی ایجاد کنید
در سراسر شهر

1619
01:47:49,000 --> 01:47:51,333
عجله کن
سریع، سریع، بچه ها. ترک کن عجله کن

1620
01:47:55,875 --> 01:47:56,958
یک دقیقه صبر کن

1621
01:48:01,292 --> 01:48:05,042
علی رد عایشه خان
GPS بلافاصله. همین الان

1622
01:48:14,818 --> 01:48:16,003
آقا، ما شماره او را ردیابی کردیم.

1623
01:48:16,083 --> 01:48:18,125
او در حال حاضر نزدیک است
بزرگراه بهوج، در حرکت.

1624
01:48:18,583 --> 01:48:20,375
تیم را برای رسیدن به بزرگراه بهوج مطلع کنید.

1625
01:48:20,458 --> 01:48:22,750
<i>تکرار کنید، همه تیم ها
به بزرگراه Bhoj گزارش دهید.</i>

1626
01:48:57,707 --> 01:48:58,674
آقا او همینجاست

1627
01:48:58,754 --> 01:49:00,708
جلوی من. خط شماره 3.</i>

1628
01:49:01,618 --> 01:49:02,875
فقط عجله کن

1629
01:49:04,083 --> 01:49:05,083
درست روبروی من...

1630
01:49:07,111 --> 01:49:08,167
گلریا

1631
01:49:08,672 --> 01:49:10,875
- گلریا گلریا بیا داخل
- عجله کن عجله کن

1632
01:49:10,958 --> 01:49:11,958
<i>گلریا.</i>

1633
01:49:12,417 --> 01:49:13,542
<i>گلریا.</i>

1634
01:49:14,083 --> 01:49:15,042
<i>گلریا.</i>

1635
01:49:22,042 --> 01:49:25,223
آقا، او اکنون در Cantt است. جاده،
عبور از کلیسای مادر مریم

1636
01:49:25,458 --> 01:49:27,708
پیگیری کنید
ما به کانت نزدیک هستیم. جاده

1637
01:49:27,879 --> 01:49:31,083
اتصال کم، قربان،
یا گوشی خاموش است

1638
01:49:31,599 --> 01:49:34,417
خانم،
ما باید خانه به خانه جستجو کنیم.

1639
01:49:41,543 --> 01:49:43,458
خانم، شما به آن سمت بروید،
اینجا را بررسی می کنم.

1640
01:49:43,538 --> 01:49:44,417
باشه

1641
01:50:17,276 --> 01:50:18,667
خانم...

1642
01:50:19,732 --> 01:50:21,958
خانم من میخوام برم خونه

1643
01:50:40,674 --> 01:50:42,833
<i>ترس بزرگترین دشمن است.</i>

1644
01:50:43,208 --> 01:50:45,208
به محض اینکه فرصت پیدا کردید،

1645
01:50:45,288 --> 01:50:46,913
به دنبال راهی برای فرار باشید

1646
01:50:52,510 --> 01:50:54,667
خانم، آیا می توانم از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟

1647
01:51:19,135 --> 01:51:21,833
<i>تلفن شما بزرگترین دارایی شماست.</i>

1648
01:51:27,000 --> 01:51:28,417
لطفا کار کن خدایا!

1649
01:51:37,123 --> 01:51:38,667
عایشه
عایشه کجایی؟

1650
01:51:38,899 --> 01:51:41,833
آقا، آن خانم مرا ربوده است.

1651
01:51:42,208 --> 01:51:44,000
من در حمام او هستم.

1652
01:51:45,748 --> 01:51:47,667
نترس عایشه.
من خیلی نزدیکم

1653
01:51:47,750 --> 01:51:48,833
آقا لطفا

1654
01:51:49,458 --> 01:51:50,667
سلول سایبری

1655
01:51:51,739 --> 01:51:52,395
آره علی

1656
01:51:52,475 --> 01:51:57,920
آقا دختر 200 متری شمال محل شماست.

1657
01:51:58,000 --> 01:51:59,610
برو خانم SHO را بیاور.

1658
01:51:59,690 --> 01:52:02,000
- عایشه
- آقا داره در رو می شکند.

1659
01:52:02,247 --> 01:52:04,000
آقا میاد داخل

1660
01:52:04,333 --> 01:52:06,833
اشکال نداره عایشه
آیا در حمام پنجره وجود دارد؟

1661
01:52:06,917 --> 01:52:07,920
هست آقا

1662
01:52:08,000 --> 01:52:09,167
یک خروجی بگیرید

1663
01:52:20,544 --> 01:52:23,083
آقا، در 50 متری سمت راست شما.

1664
01:52:23,347 --> 01:52:24,708
<i>عایشه همانجاست، قربان.</i>

1665
01:53:16,919 --> 01:53:18,375
آره عایشه کجایی؟

1666
01:53:18,458 --> 01:53:20,792
- آقا من در یک اتاق هستم.
- تو کدوم اتاق هستی؟

1667
01:53:20,875 --> 01:53:22,667
حتی من در یک اتاق هستم.
شما در کدام اتاق هستید؟

1668
01:53:22,750 --> 01:53:24,417
آقا، یک چشم بزرگ به دیوار است.

1669
01:53:24,497 --> 01:53:26,417
یک چشم بزرگ جلوی من است.
و...

1670
01:53:26,576 --> 01:53:29,000
و یک میز در سمت چپ،
و یک کمد در سمت راست

1671
01:53:29,083 --> 01:53:32,167
بله، بله، من در همان اتاق هستم.
کجایی؟

1672
01:53:33,208 --> 01:53:35,917
آقا...

1673
01:53:36,792 --> 01:53:37,958
عایشه

1674
01:53:46,000 --> 01:53:47,542
همه اتاق ها یکسان است.

1675
01:54:04,510 --> 01:54:07,333
عایشه، یک اتاق است
در خانه که متفاوت است

1676
01:54:07,458 --> 01:54:08,667
یک پیانو در آن وجود دارد.

1677
01:54:08,747 --> 01:54:10,292
میتونی بیای اون اتاق؟

1678
01:54:10,375 --> 01:54:12,042
این همان اتاقی است که از آن فرار کردم.

1679
01:54:12,252 --> 01:54:14,083
جادوگر در آن اتاق است، قربان.

1680
01:54:24,792 --> 01:54:25,792
عایشه...

1681
01:54:43,792 --> 01:54:44,833
آره علی

1682
01:54:44,917 --> 01:54:46,083
<i>آقا، GPS یک مسابقه است.</i>

1683
01:54:46,167 --> 01:54:48,458
<i>عایشه در همان اتاق شماست.</i>

1684
01:54:48,886 --> 01:54:50,292
اینجا کسی نیست.

1685
01:54:50,375 --> 01:54:51,250
<i>آقا، او همانجاست.</i>

1686
01:54:51,333 --> 01:54:53,083
من به شما می گویم که او اینجا نیست،
علی.

1687
01:54:53,167 --> 01:54:55,042
<i>آقا، شما دارید دور می شوید
از همان نقطه.</i>

1688
01:54:55,125 --> 01:54:56,417
<i>برگرد، قربان.</i>

1689
01:54:57,042 --> 01:54:59,958
<i>عایشه همان جاست، قربان.
دنبالش بگرد او را خواهید یافت.</i>

1690
01:55:00,250 --> 01:55:01,833
آقا مختصات
یک تطابق دقیق هستند

1691
01:55:01,917 --> 01:55:03,167
- در همان نقطه
- باشه

1692
01:55:31,208 --> 01:55:32,833
علی اینجا چیزی نیست

1693
01:56:03,167 --> 01:56:04,458
نه!

1694
01:56:10,375 --> 01:56:11,962
آقا لطفا من را رها نکنید!

1695
01:56:12,042 --> 01:56:14,292
- او مرا خواهد کشت.
- عایشه... تو این اتاق بمون.

1696
01:56:14,375 --> 01:56:16,962
آقا لطفا منو رها نکن
او مرا خواهد کشت.

1697
01:56:17,042 --> 01:56:18,920
نه، او مرا خواهد کشت.

1698
01:56:19,000 --> 01:56:22,042
خوب باشه آروم باش

1699
01:56:22,333 --> 01:56:23,167
بیا بیا

1700
01:56:41,625 --> 01:56:42,833
اینجا به آرامی

1701
01:56:42,917 --> 01:56:44,208
باشه بچه مراقب باشید.

1702
01:56:44,417 --> 01:56:46,208
خانم، ما باید کاساولی را مهر و موم کنیم.

1703
01:56:46,708 --> 01:56:48,417
ما نمی توانیم اجازه دهیم
قاتل شهر را ترک کند

1704
01:56:48,569 --> 01:56:49,750
او می تواند در هر جایی پنهان شود.

1705
01:56:49,833 --> 01:56:51,000
- شوانی.
- بله خانم.

1706
01:56:51,292 --> 01:56:53,805
پزشکی قانونی و سایر تیم ها را به اینجا بفرستید.

1707
01:56:53,885 --> 01:56:54,962
- بله خانم.
- آره

1708
01:56:55,042 --> 01:56:56,083
برویم

1709
01:56:56,583 --> 01:56:57,750
- بیا بریم
- بیا بریم

1710
01:57:06,786 --> 01:57:07,792
بله دیویا

1711
01:57:07,875 --> 01:57:08,958
<i>من حرکت شدید پلیس را می بینم.</i>

1712
01:57:09,333 --> 01:57:10,792
امیدوارم همه چیز خوب باشه

1713
01:57:10,875 --> 01:57:12,375
<i>جادوگر از دیویا فرار کرده است.</i>

1714
01:57:12,750 --> 01:57:14,208
شما فقط درها را قفل نگه دارید.

1715
01:57:14,375 --> 01:57:16,958
<i>ارجان، من کمی می ترسم.
کجایی؟</i>

1716
01:57:18,208 --> 01:57:19,737
از خانه شما می گذرم

1717
01:57:19,817 --> 01:57:20,962
<i>یه مدتی میام اونجا.</i>

1718
01:57:21,042 --> 01:57:22,708
باشه مواظب خودت باش

1719
01:58:09,583 --> 01:58:12,042
آقا، ما یک پاسپورت بریتانیایی پیدا کردیم
از خانه شعبده باز.</i>

1720
01:58:12,375 --> 01:58:16,375
<i>اسم روی آن تامی جورج نیست.
در واقع، اگنس فرناندو است

1721
01:58:16,625 --> 01:58:18,708
و پاسپورت را هم پیدا کردیم
از یک پسر دیگر

1722
01:58:18,792 --> 01:58:20,375
<i>نام روی آن می گوید کریستوفر.</i>

1723
01:58:21,292 --> 01:58:22,750
من قبلا این اسم را خوانده بودم.

1724
01:58:25,708 --> 01:58:29,292
دوازده سال پیش، یک شعبده باز
به نام اگنس فرناندو

1725
01:58:29,792 --> 01:58:32,167
از برادفورد، انگلستان به مانالی نقل مکان کرد،

1726
01:58:33,125 --> 01:58:34,917
با پسرش بعد از طلاق

1727
01:58:40,083 --> 01:58:41,583
اگنس اکنون آزاد است،

1728
01:58:42,708 --> 01:58:45,708
و او همچنان به دنبال انتقام است
از این دانش آموزان نوجوان مدرسه

1729
01:58:50,667 --> 01:58:52,250
اما چرا او این کار را می کند؟

1730
02:00:16,083 --> 02:00:17,458
خانم را به ایستگاه ببرید.

1731
02:00:18,333 --> 02:00:19,583
اونجا میبینمت

1732
02:00:23,917 --> 02:00:24,792
دیویا!

1733
02:00:24,875 --> 02:00:26,542
درو باز کن دیویا

1734
02:00:26,833 --> 02:00:27,958
در را باز کن!

1735
02:00:33,083 --> 02:00:34,167
ارجان.

1736
02:00:34,292 --> 02:00:35,542
دیویا!

1737
02:00:36,250 --> 02:00:37,250
ارجان، ایتی...

1738
02:00:38,042 --> 02:00:39,333
او Iti را گرفت.

1739
02:00:39,417 --> 02:00:41,583
برو Iti رو بگیر...

1740
02:01:40,169 --> 02:01:41,375
بس کن

1741
02:01:42,375 --> 02:01:43,458
ایتی!

1742
02:02:39,292 --> 02:02:40,625
بس کن ایتی

1743
02:03:03,542 --> 02:03:04,542
Iti.

1744
02:03:04,875 --> 02:03:06,000
ایتی بیا اینجا

1745
02:03:07,167 --> 02:03:08,084
بلند شو ایتی

1746
02:03:08,417 --> 02:03:09,333
بلند شو

1747
02:03:10,083 --> 02:03:11,125
حالت خوبه؟

1748
02:03:36,458 --> 02:03:37,625
کریستوفر

1749
02:03:37,875 --> 02:03:40,708
بالاخره فهمیدی که من بودم

1750
02:03:42,125 --> 02:03:44,250
من همه اون دخترا رو کشتم

1751
02:03:45,292 --> 02:03:47,667
<i>همه اینها 12 سال پیش شروع شد.</i>

1752
02:03:48,542 --> 02:03:51,000
<i>مادرم اگنس مرا آورد
به هند از بریتانیا</i>

1753
02:03:51,083 --> 02:03:53,000
<i>تا بتوانم مورد قبول اجتماعی قرار بگیرم.</i>

1754
02:03:53,375 --> 02:03:56,875
<i>اما نه، مردم عادت داشتند
حتی اینجا هم مرا مسخره کن.</i>

1755
02:03:57,250 --> 02:03:58,542
<i>من از پروگریا رنج می برم.</i>

1756
02:03:59,333 --> 02:04:02,667
<i>یک بیماری
جایی که بدن من به سرعت پیر می شود.</i>

1757
02:04:02,917 --> 02:04:04,000
<i>همه به من می خندیدند</i>

1758
02:04:04,208 --> 02:04:05,625
<i>و از من فاصله گرفتند.
اما پس از آن،</i>

1759
02:04:05,875 --> 02:04:07,917
<i>کسی بود
که مرا نادیده نگرفت.</i>

1760
02:04:08,625 --> 02:04:09,625
<i>صوفیه.</i>

1761
02:04:10,042 --> 02:04:11,167
<i>من شروع به دوست داشتن او کردم.</i>

1762
02:04:12,665 --> 02:04:13,962
<i>فقط دو نفر بودند...</i>
- کریستوفر

1763
02:04:14,042 --> 02:04:15,625
<i>...به چه کسی
ظاهر من مهم نبود.</i>

1764
02:04:16,208 --> 02:04:17,958
<i>مامان و سوفیا.</i>

1765
02:04:18,208 --> 02:04:21,417
-<i>من برای تحت تاثیر قرار دادن او جادو یاد گرفتم.</i>
- وای کریستوفر.

1766
02:04:21,583 --> 02:04:22,542
دوستت دارم

1767
02:04:23,833 --> 02:04:25,875
<i>اما صوفیا نمی توانست ببیند
عشق من به او.</i>

1768
02:04:26,083 --> 02:04:28,458
<i>او شروع به سخنرانی در مورد ژنتیک به من کرد
و هورمون ها.</i>

1769
02:04:28,583 --> 02:04:30,958
واقعا فکر میکنی
آیا می توانیم آینده ای با هم داشته باشیم؟

1770
02:04:31,375 --> 02:04:33,125
فقط به این دلیل
من با تو دوست بودم،

1771
02:04:33,208 --> 02:04:35,375
فکر میکنی من میتونم دوست دخترت باشم

1772
02:04:35,458 --> 02:04:37,042
او ناتوان است!

1773
02:04:37,125 --> 02:04:38,708
ناتوان!

1774
02:04:38,932 --> 02:04:41,458
<i>آن روز دو نفر برای همیشه تغییر کردند.</i>

1775
02:04:41,583 --> 02:04:43,083
او ناتوان است!

1776
02:04:43,333 --> 02:04:45,625
<i>من و مامان!</i>

1777
02:04:50,167 --> 02:04:52,417
<i>من به شدت از صورتم متنفر شدم</i>

1778
02:04:52,542 --> 02:04:55,750
<i>که می خواستم برگردم
هر چهره زیبایی مثل من.</i>

1779
02:04:57,042 --> 02:04:58,962
خانم،
لطفا من را اشتباه نفهمید

1780
02:04:59,042 --> 02:05:00,333
واقعا متاسفم

1781
02:05:03,833 --> 02:05:04,750
متشکرم.

1782
02:05:04,833 --> 02:05:06,625
<i>صوفیا به خانه آمد تا ببخشد.</i>

1783
02:05:06,810 --> 02:05:09,083
<i>اما من راضی شدم
با کشتن او،</i>

1784
02:05:10,750 --> 02:05:12,208
<i>نه از عذرخواهی او.</i>

1785
02:05:17,458 --> 02:05:20,083
<i>مامان جرم من را مقصر دانست
و به زندان رفت.</i>

1786
02:05:20,708 --> 02:05:21,583
<i>دوازده سال بعد،</i>

1787
02:05:21,667 --> 02:05:23,920
<i>وقتی او برای جمع آوری من آمد
از موسسه بهداشت روان،</i>

1788
02:05:24,000 --> 02:05:26,375
<i>او با یک تصادف روبرو شد
در راه و مرد.</i>

1789
02:05:27,125 --> 02:05:28,708
اما من او را زنده نگه داشتم.

1790
02:05:29,765 --> 02:05:35,000
از چهره و نگاهش استفاده کردم
برای نزدیک شدن به این دختران

1791
02:05:35,708 --> 02:05:37,375
<i>از کشتن آنها لذت می برم.</i>

1792
02:05:37,917 --> 02:05:40,833
<i>من آنها را می کشم تا خودم را زنده نگه دارم.</i>

1793
02:05:41,083 --> 02:05:42,208
<i>از آن لذت می برم.</i>

1794
02:05:43,292 --> 02:05:44,542
تو هم میمیری

1795
02:05:46,417 --> 02:05:48,583
اما ابتدا مرگ او را تماشا کنید.

1796
02:05:48,750 --> 02:05:50,000
ایتی، فرار کن!

1797
02:05:52,000 --> 02:05:53,917
ایتی، فرار کن!

1798
02:05:54,000 --> 02:05:56,333
ایتی، فرار کن!

1799
02:06:10,125 --> 02:06:11,000
زمان تمام شده است

1800
02:06:15,917 --> 02:06:17,000
ناتوان

1801
02:06:18,458 --> 02:06:19,792
ناتوان

1802
02:06:25,333 --> 02:06:26,667
ناتوان

1803
02:07:08,073 --> 02:07:09,083
Iti.

1804
02:07:09,917 --> 02:07:10,833
ایتی!

1805
02:07:12,250 --> 02:07:13,250
ایتی بیا اینجا

1806
02:08:21,417 --> 02:08:22,542
ارجان.

1807
02:08:27,874 --> 02:08:28,958
ارجان.

1808
02:08:33,287 --> 02:08:34,583
حالت خوبه؟

1809
02:08:42,333 --> 02:08:44,292
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
